This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Price Pack Architecture

Portuguese translation: arquitetura de embalagem e preço

15:46 Aug 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Price Pack Architecture
Trata-se de uma estratégia de pesquisa de marketing para adaptar as embalagens de produtos à demanda dos clientes.

While successful innovations are often a hit-or-miss proposition, the emergence of cutting-edge research known as price pack architecture (PPA) has helped take the guesswork out of the process, allowing consumer packaged goods (CPG) companies to design new product variations based on consumer demand.
Renata Telles
France
Local time: 10:12
Portuguese translation:arquitetura de embalagem e preço
Explanation:
Do site Enfoque - Pesquisa de Marketing:

"Qual a arquitetura de embalagem e preço vencedora para a sua marca

Solução: Otimização de Linha:

Quais são os benefícios?

- Identifica o melhor cenário de portfólio: penetração, volume e share de valor.
- Avalia a performance relativa de cenários com variações de formatos, tamanho, preço, etc..
- Ranqueia cenários com métricas-chave, em comparação com o cenário atual.
- Podem-se incluir: avaliação de imagem da marca através da embalagem, otimização de preço, ocasiões de consumo por SKU, desempenho do produto"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-20 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eu colocaria a abreviação inglesa entre parênteses para efeitos de esclarecimento: arquitetura de embalagem e preço (PPA)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3arquitetura de embalagem e preço
Oliver Simões
3desenvolvimento/lançamento de novos produtos/formatos
Luiz Fernando Doin
3(arquitetura)(cálculo) preço/embalagem
Ana Vozone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price pack architecture
desenvolvimento/lançamento de novos produtos/formatos


Explanation:
Achei PPA traduzido desta forma no CV de um profissional de marketing.

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price pack architecture
(arquitetura)(cálculo) preço/embalagem


Explanation:
Sugestão.
Não encontrei nenhum exemplo, mas considero que traduz o sentido/conceito.

Ana Vozone
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
price pack architecture
arquitetura de embalagem e preço


Explanation:
Do site Enfoque - Pesquisa de Marketing:

"Qual a arquitetura de embalagem e preço vencedora para a sua marca

Solução: Otimização de Linha:

Quais são os benefícios?

- Identifica o melhor cenário de portfólio: penetração, volume e share de valor.
- Avalia a performance relativa de cenários com variações de formatos, tamanho, preço, etc..
- Ranqueia cenários com métricas-chave, em comparação com o cenário atual.
- Podem-se incluir: avaliação de imagem da marca através da embalagem, otimização de preço, ocasiões de consumo por SKU, desempenho do produto"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-20 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eu colocaria a abreviação inglesa entre parênteses para efeitos de esclarecimento: arquitetura de embalagem e preço (PPA)


    Reference: http://www.enfoquepesquisa.com.br/show.aspx?idCanal=2fb27YEA...
Oliver Simões
United States
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigado, itineuropa
agree  OCRamos
4 hrs
  -> Obrigado, OCRamos
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigado, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search