This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

\" The tension and straight are excellent by new heat treatment system. \"

Portuguese translation: A tensão e a resistência são excelentes devido ao novo sistema de tratamento térmico.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\" The tension and straight are excellent by new heat treatment system. \\\"
Portuguese translation:A tensão e a resistência são excelentes devido ao novo sistema de tratamento térmico.
Entered by: Marcelle Mazzocato

12:29 Jul 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Straight
English term or phrase: \" The tension and straight are excellent by new heat treatment system. \"
Oi pessoal, tudo bom ?
Essa frase veio traduzida de korean para inglês e agora preciso traduzí-la para português do Brasil.

O cliente diz que Retilínea não cabe nesse caso.
Trata-se de uma parte de uma peça/agulha de máquina de fazer meia.
Saberiam dizer qual outra palavra poderíamos utilizar p/ traduzir o Straight nesse contexto ?
Marcelle Mazzocato
Brazil
Local time: 03:59
A tensão e a resistência são excelentes devido ao novo sistema de tratamento térmico.
Explanation:
A tensão e a resistência são excelentes devido ao novo sistema de tratamento térmico.
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 09:59
Grading comment
Obrigadfa à todos que contribuíram. O cliente informou que "alinhamento" era bom, porém "resistência" é o termo mais usado pelo setor mesmo. Obrigada à todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A tensão e a resistência são excelentes devido ao novo sistema de tratamento térmico.
Nick Taylor
2posicionamento reto
ferreirac
2alinhamento
jorges


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
\" the tension and straight are excellent by new heat treatment system. \"
posicionamento reto


Explanation:
Sug.

A tensão e posicionamento reto...

ferreirac
Brazil
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
\" the tension and straight are excellent by new heat treatment system. \"
alinhamento


Explanation:
sug.

jorges
Local time: 09:59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\" the tension and straight are excellent by new heat treatment system. \"
A tensão e a resistência são excelentes devido ao novo sistema de tratamento térmico.


Explanation:
A tensão e a resistência são excelentes devido ao novo sistema de tratamento térmico.

Nick Taylor
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Obrigadfa à todos que contribuíram. O cliente informou que "alinhamento" era bom, porém "resistência" é o termo mais usado pelo setor mesmo. Obrigada à todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: It's the only thing that would make any sense here.
8 hrs
  -> Let's hope so! Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search