right in rem in immovable property

Russian translation: абсолютное право собственности на недвижимое имущество

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right in rem in immovable property
Russian translation:абсолютное право собственности на недвижимое имущество
Entered by: Oleg Lozinskiy

11:49 Aug 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Greece Civil Code
English term or phrase: right in rem in immovable property
It must be noted that the aforementioned apply in case of contractual transactions, but a contract relating to a ***right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated (lex rei sitae).
Maxim Gluzdan
Local time: 18:53
абсолютное право собственности на недвижимое имущество
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-08-20 12:19:50 GMT)
--------------------------------------------------


АБСОЛЮТНЫЕ ПРАВА (АНГЛ. RIGHTS IN REM)

- субъективные права, обладателям которых противостоит неопределенное число обязанных лиц. Им корреспондирует обязанность всех иных лиц воздерживаться от совершения действий, ущемляющих А.п. К абсолютным относятся некоторые имущественные (прежде всего вещные), а также все личные неимущественные права. См. также Относительные права.

Большой юридический словарь. 2012
https://slovar.cc/pravo/slovar/2463221.html
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2абсолютное право собственности на недвижимое имущество
Oleg Lozinskiy
5вещное право на недвижимое имущество
Remedios


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
абсолютное право собственности на недвижимое имущество


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-08-20 12:19:50 GMT)
--------------------------------------------------


АБСОЛЮТНЫЕ ПРАВА (АНГЛ. RIGHTS IN REM)

- субъективные права, обладателям которых противостоит неопределенное число обязанных лиц. Им корреспондирует обязанность всех иных лиц воздерживаться от совершения действий, ущемляющих А.п. К абсолютным относятся некоторые имущественные (прежде всего вещные), а также все личные неимущественные права. См. также Относительные права.

Большой юридический словарь. 2012
https://slovar.cc/pravo/slovar/2463221.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
  -> Thank you, Vladys!

agree  George Phil
1 day 7 hrs
  -> Thank you, George!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
вещное право на недвижимое имущество


Explanation:
HTH :)

Remedios
Kazakhstan
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search