Immigration request
Russian translation: запросы на предоставление информации в отношении иммиграционных дел
| 17:12 Apr 28, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | запросы на предоставление информации в отношении иммиграционных дел |
|
Answers
24 mins confidence: 
| immigration request запросы на предоставление информации в отношении иммиграционных дел Explanation: запросы на предоставление информации в отношении иммиграционных дел, поданные в соответствии с Законом (название закона) The Office of the Immigration Services Commissioner является регулирующим и надзорным органом иммиграционной службы в Англии. Визы и виды на жительство они не выдают. Имеется в виду запрос от кого-либо на предоставление информации по иммиграционным делам в соостветствии с Законом The Freedom of Information Act 2000 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-04-28 20:44:24 GMT) -------------------------------------------------- Понимаете, если писать "вопросы иммиграции", то получается, что запрос может быть, например, о том, какие имеются требования к подаче заявления. Но эта организация на такие вопросы не отвечает. Ее полномочия начинаются с того момента, когда кто-то либо подал документы и не получил никакого ответа, либо подал документы и получил отказ и т.п. Т.е. Вопросы, которые можно задавать этому органу должны быть связаны с конкретным иммиграционным делом, либо находящимся на рассмотрении, либо получившим отказ. Есть ещё, конечно, ряд случаев, когда подаются такие обращения, но всё равно, как мне кажется, "по вопросам иммиграции" будет слишком широким переводом для такого узкого контекста. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations