burn tissue extension
Russian translation: распространение ожога (вглубь тканей)
| 00:22 Jul 27, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Shchadnov Russian Federation Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | распространение ожога (вглубь тканей) |
| ||
| 4 | для ограничения очага (объёма) ожогового поражения тканей |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1распространение ожога (вглубь тканей) Explanation: Речь об охлаждении места ожога, цель которого как раз в предотвращении дальнейшего его распространения. Часть в скобках можно опустить. Example sentence(s):
Reference: http://www.antibiotic.ru/index.php?article=1151 Reference: http://www.wp-german-pediatria.ru/pervaia-pomosht/termichesk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
для ограничения очага (объёма) ожогового поражения тканей Explanation: Таким путём можно уйти от нежелательной детализации при переводе слова "extension". (Глубина? Площадь? И то, и другое?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations