This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

viewed at 18 inches

Russian translation: см.

09:43 May 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments /
English term or phrase: viewed at 18 inches
No birds mouth around a 10" diameter curve for arterial and venous models with introducer in place over a 45° insertion angle. Birds mouth is defined as no gap between the cannula tip and the introducer when bent around the radii specified above and viewed at 18 inches.

Pediatric introducer and cannula to follow a 0.025" guidewire without permanently deforming (a.k.a. kink) when put to through a simulated anatomical path at 37°C in water and viewed at 18 inches.
Видны с расстояния 18 дюймов? Как его связать с контекстом?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 14:41
Russian translation:см.
Explanation:
При проведении интродюсера и канюли для применения у детей через искусственный анатомический путь в воде при 37°C вслед за проводником диаметром 0,025 дюйма не должно наблюдаться/отмечаться их постоянной деформации (то есть изгиба), при наблюдении с расстояния 18 дюймов (примерно 45 см).
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
При проведении интродюсера и канюли для применения у детей через искусственный анатомический путь в воде при 37°C вслед за проводником диаметром 0,025 дюйма не должно наблюдаться/отмечаться их постоянной деформации (то есть изгиба), при наблюдении с расстояния 18 дюймов (примерно 45 см).

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Маргарита

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search