12:43 Apr 28, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | повышенное содержание [некоторых] веществ крови |
| ||
3 | группоспецифические вещества крови |
|
группоспецифические вещества крови Explanation: blood grouping specific substances · группоспецифические вещества крови иначе непонятно совсем, именно уровень/содержание в крови чего повышается -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-04-28 13:02:28 GMT) -------------------------------------------------- или просто «специфические вещества крови» -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-04-28 13:04:14 GMT) -------------------------------------------------- Aha, this is Samsca! Now the picture is clear. http://reference.medscape.com/drug/samsca-tolvaptan-999103 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-04-28 13:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Maxim, if you provide the brand name it is easier to answer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
повышенное содержание [некоторых] веществ крови Explanation: Кроме того, у пациентов с отеком, обусловленным злокачественным новообразованием, которые получали лечение тольваптаном, часто наблюдаются следующие проявления: ..., повышенное содержание веществ крови, ... для этого препарата, в частности характерно повышение содержания в плазме глюкозы (гипергликемия), натрия (натрийемия), мочевины кровь = плазма + форменные элементы плазма = вода + сухой остаток сухой остаток = органические + неорганические вещества органические вещества = белки + небелковые азотсодержащие соединения (аминокислоты, полипептиды, мочевина, мочевая кислота, креатинин, аммиак) + безазотистые органические вещества (глюкоза, нейтральные жиры, липиды, ферменты и проферменты) неорганические вещества = катионы + анионы + витамины, микроэлементы, промежуточные продукты метаболизма |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.