This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Marine institutions of cooling device filling

Russian translation: присадка для сред систем охлаждения на морских судах

09:06 May 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Marine institutions of cooling device filling
The superior performance and stability of this premium extended life corrosion inhibitor package allows the product to go on working well beyond the lifetime of traditional products.
• Large trucks and buses, automotive vehicles, cars, such as for filling and supplement.
• Industrial vehicles, machinery and equipment, filling and cooling system supplement.
• **Marine institutions of cooling device filling** and supplement.
• Aircraft de-ice for the filling and supplement.
Meets ASTM D 3306, JIS K 2234, KS M 2142
Maxim Polukhin
Local time: 10:47
Russian translation:присадка для сред систем охлаждения на морских судах
Explanation:
ингибитор коррозии для воды охлаждения (двигателя, компрессора и т. д.)

корявый перевод на английский, имхо
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4для заправки систем охлаждения судовых двигателей
Doubtful Guest
4присадка для сред систем охлаждения на морских судах
Tanami


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine institutions of cooling device filling
для заправки систем охлаждения судовых двигателей


Explanation:
Судя по названию стандарта (ASTM D3306 - 14 Standard Specification for Glycol Base Engine Coolant for Automobile and Light-Duty Service), и учитывая что писали, по-видимому, индонезийцы, можно предположить, что речь идет о системах охлаждения судовых двигателей.
В качестве подтверждения:
...Although we recommend the use of fully formulated heavy duty coolants, Supplemental Coolant Additives (SCA) can be used to upgrade light duty antifreeze for heavy duty use and can be used in water-only cooling systems like marine and railroad applications...


Doubtful Guest
Russian Federation
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine institutions of cooling device filling
присадка для сред систем охлаждения на морских судах


Explanation:
ингибитор коррозии для воды охлаждения (двигателя, компрессора и т. д.)

корявый перевод на английский, имхо


Tanami
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search