GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Apr 28, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
the hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill. La rutina hedónica es similar a una verdadera rutina en una cinta de correr. Explanation: Una opción. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill. La noria hedónica es similar a subirse a una noria real. Explanation: No sé cuál es el target language, pero encontré que a "hedonic treadmill" le dicen "noria hedónica" en España. Podés hacer la analogía entre la noria hedónica y la real (tuve que buscar el texto original del que sacaste la oración para tener un poco más de contexto). Me parece que podría ir bien. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La adaptación hedónica o noria hedónica es lo más parecido a una noria de verdad. Explanation: Hola, creo que se puede mantener tu necesidad ("adaptación"), pero incluir "noria" o "rueda": La adaptación hedónica o noria hedónica es lo más parecido a una noria de verdad. Espero ayude. https://www.facebook.com/permalink.php?id=432701283544050&story_fbid=571674179646759 https://faircompanies.com/articles/combatir-la-adaptacion-hedonica-apreciando-lo-que-se-tiene/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill. la noria de hedonismo es similar a una noria de crudo realismo. Explanation: Una versión un poquito rimada, (como Les Luthiers, en la "Payada de la vaca": "¡Que lo digas rimando!") Si lo de "crudo" es un poco fuerte: ... la noria de hedonismo es similar a una noria de puro realismo. ... la noria del hedonista se parece a una noria de todo realista. ... la noria del hedonista se parece a una noria de cualquier realista. ... el carrusel hedonista no se diferencia de un carrusel realista. ... la trotadora hedonista es muy similar a una trotadora realista. Bueno, y lo dejo ahí, que si no me meto en un "bucle hedonista"... ... el bucle hedonista es muy similar a un bucle realista. -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2017-05-01 21:19:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, ¡un placer! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.