The hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill.

Spanish translation: la noria de hedonismo es similar a una noria de crudo realismo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill.
Spanish translation:la noria de hedonismo es similar a una noria de crudo realismo.
Entered by: Brenda Joseph

14:13 Apr 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: The hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill.
Mi tradux: La adaptación hedónica es similar a estar en una verdadera cinta de correr.

Pero pierdo el juego de palabras con treadmill... a alguien se le ocurre algo que mantenga ese juego de palabras manteniendo "la adaptación hedónica" como concepto?
Brenda Joseph
Local time: 17:23
la noria de hedonismo es similar a una noria de crudo realismo.
Explanation:
Una versión un poquito rimada, (como Les Luthiers, en la "Payada de la vaca": "¡Que lo digas rimando!")

Si lo de "crudo" es un poco fuerte:

... la noria de hedonismo es similar a una noria de puro realismo.

... la noria del hedonista se parece a una noria de todo realista.

... la noria del hedonista se parece a una noria de cualquier realista.

... el carrusel hedonista no se diferencia de un carrusel realista.

... la trotadora hedonista es muy similar a una trotadora realista.

Bueno, y lo dejo ahí, que si no me meto en un "bucle hedonista"...

... el bucle hedonista es muy similar a un bucle realista.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2017-05-01 21:19:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 13:23
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1La rutina hedónica es similar a una verdadera rutina en una cinta de correr.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4La adaptación hedónica o noria hedónica es lo más parecido a una noria de verdad.
Susana E. Cano Méndez
3 +1la noria de hedonismo es similar a una noria de crudo realismo.
JohnMcDove
3La noria hedónica es similar a subirse a una noria real.
Marcela Sciaccaluga


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill.
La rutina hedónica es similar a una verdadera rutina en una cinta de correr.


Explanation:
Una opción. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill.
La noria hedónica es similar a subirse a una noria real.


Explanation:
No sé cuál es el target language, pero encontré que a "hedonic treadmill" le dicen "noria hedónica" en España. Podés hacer la analogía entre la noria hedónica y la real (tuve que buscar el texto original del que sacaste la oración para tener un poco más de contexto). Me parece que podría ir bien. Saludos!

Marcela Sciaccaluga
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La adaptación hedónica o noria hedónica es lo más parecido a una noria de verdad.


Explanation:
Hola, creo que se puede mantener tu necesidad ("adaptación"), pero incluir "noria" o "rueda":

La adaptación hedónica o noria hedónica es lo más parecido a una noria de verdad.

Espero ayude.


    https://www.facebook.com/permalink.php?id=432701283544050&story_fbid=571674179646759
    https://faircompanies.com/articles/combatir-la-adaptacion-hedonica-apreciando-lo-que-se-tiene/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the hedonic treadmill is similar to being on a real treadmill.
la noria de hedonismo es similar a una noria de crudo realismo.


Explanation:
Una versión un poquito rimada, (como Les Luthiers, en la "Payada de la vaca": "¡Que lo digas rimando!")

Si lo de "crudo" es un poco fuerte:

... la noria de hedonismo es similar a una noria de puro realismo.

... la noria del hedonista se parece a una noria de todo realista.

... la noria del hedonista se parece a una noria de cualquier realista.

... el carrusel hedonista no se diferencia de un carrusel realista.

... la trotadora hedonista es muy similar a una trotadora realista.

Bueno, y lo dejo ahí, que si no me meto en un "bucle hedonista"...

... el bucle hedonista es muy similar a un bucle realista.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2017-05-01 21:19:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez: ¡Qué inspiración! Me gusta cómo lo solucionaste :)
1 hr
  -> Muchas gracias, Gaby. :-) Me alegro. ¡Buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search