if beyond a ____ mile radius

Spanish translation: si supera un radio de ____ millas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if beyond a ____ mile radius
Spanish translation:si supera un radio de ____ millas
Entered by: DarcyTranslates

14:30 Mar 23, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Funeral Bill
English term or phrase: if beyond a ____ mile radius
The entire phrase reads "Transfer of Remains to Funeral Home: If beyond a ___ mile radius, which is our service area, there will be an additional charge..." The target audience is Panamanian (i.e., Latin American Spanish). Any ideas?
DarcyTranslates
United States
Local time: 10:58
si supera un radio de ____ millas
Explanation:
Una propuesta:

Si supera un radio de ____ millas (o kilómetros, según qué medida quieras utilizar)...
Selected response from:

Maria Arruti
Spain
Local time: 16:58
Grading comment
¡Muchas gracias, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4si supera un radio de ____ millas
Maria Arruti
4 +2Si está más allá de un radio de __ millas
Rafael Bordabehere (X)
4 +1si el radio excede/supera las ____ millas (____ kilómetros)
Ana Florencia Fernandez
4Por encima/más allá del radio de –– millas
Marta Casals


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Si está más allá de un radio de __ millas


Explanation:
.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 11:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DarwinE
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por encima/más allá del radio de –– millas


Explanation:
Hola Darcy,
Mis propuestas:
Por encima del radio de –– millas
Más allá del radio de –– millas
Saludos,
marta

Marta Casals
Czech Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
si supera un radio de ____ millas


Explanation:
Una propuesta:

Si supera un radio de ____ millas (o kilómetros, según qué medida quieras utilizar)...

Maria Arruti
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Grading comment
¡Muchas gracias, Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Florencia Fernandez: Pero es recomendable usar una conversión, me parece.
3 mins
  -> ¡Gracias, Ana Florencia!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  Yaotl Altan
6 hrs
  -> ¡Gracias, Yaotl!

agree  JohnMcDove: Es la versión que más me gusta. :-)
7 hrs
  -> ¡Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si el radio excede/supera las ____ millas (____ kilómetros)


Explanation:
Just in case, include a conversion to km.

Ana Florencia Fernandez
Argentina
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Calderon: I agree with the conversion to km.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search