GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:42 May 25, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de compraventa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | está sujeto al impuesto sobre el valor añadido, aunque exento |
|
is subject to but exempt from vat está sujeto al impuesto sobre el valor añadido, aunque exento Explanation: Prefiero no poner solamente IVA, pero el resto lo dejaría tal cual, a pesar de la tentación de explicar y aclarar! -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2017-05-26 15:31:55 GMT) -------------------------------------------------- Como comenta nuestro compañero Charles Davis, hay una forma estándar de expresar esto: "[operación] sujeta al Impuesto sobre el Valor Añadido pero exenta del mismo" |
| |
Grading comment
| ||