Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trop de DB
English translation:
too many decibels
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 27, 2012 17:55
12 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
trop de DB
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
As a response to a survey question, thanks:
Comments: How would you rate your overall satisfaction with the member gifts i.e. 1st year Moleskin book & xxx or 5th year member
'Repas allimentation relativement grasse. Soirée musicale beaucoup trop bruyante, trop de DB, on est parti prématurément, ambiance imcommodante.
Comments: How would you rate your overall satisfaction with the member gifts i.e. 1st year Moleskin book & xxx or 5th year member
'Repas allimentation relativement grasse. Soirée musicale beaucoup trop bruyante, trop de DB, on est parti prématurément, ambiance imcommodante.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | too many decibels |
John Marston
|
| 5 | music too loud |
kashew
|
Proposed translations
+4
42 mins
John Marston
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Conscientious FR>EN Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
too many decibels
You could just leave this out, it seems as though "trop bruyante"/"very loud" would cover it.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Hirsh
: db - a conversational usage one hears
2 hrs
|
|
Thank you, Paul
|
|
| agree |
ACOZ (X)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
B D Finch
: ear-splitting
16 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
rkillings
: In addition to being noisy, the sound pressure level was excessive. Not redundant.
1 day 11 hrs
|
|
Good point, thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 hrs
music too loud
*
Discussion