Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parvenu déjà ouvert et vidé de son contenu
English translation:
received already opened and emptied of its contents
Added to glossary by
SJLD
Sep 17, 2012 13:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
parvenu déjà ouvert et vidé de son contenu
French to English
Medical
Medical (general)
chemo-embolisation - liver cancer
Hello again
Sorry to bother you all again, this should be my last query.
Am I right here?
MACROSCOPIE:
A : Vésicule biliaire:
Reçu dans le formol, à l’état fixé, i! s'agit d'un spécimen de cholécystectomie ***parvenu déjà ouvert et vidé de son contenu*** mesurant une fois étalé 9,5 x 6 x 0,2 cm da diamètre. La séreuse est lisse et uniforme. La paroi est souple. A la surface muqueuse, a proximité de la région fundique. Il existe une ana légèrement surélevée, beige, à surface irrégulière et mesurant 0,4 x 0,4 cm de diamètre.
My version
MACROSCOPY:
A : Gall bladder:
A formalin-fixed specimen was received involving a cholecystectomy specimen ****which arrived already open and empty of its contents*** measuring 9.5 x 6 x 0.2 in diameter when spread out. The serous membrane was smooth and uniform and the wall was soft. At the mucosal surface, near the region of the fundus, there was a slightly raised, beige zone, with an uneven surface and measuring 0.4 x 0.4 cm in diameter.
Thank you!
Sorry to bother you all again, this should be my last query.
Am I right here?
MACROSCOPIE:
A : Vésicule biliaire:
Reçu dans le formol, à l’état fixé, i! s'agit d'un spécimen de cholécystectomie ***parvenu déjà ouvert et vidé de son contenu*** mesurant une fois étalé 9,5 x 6 x 0,2 cm da diamètre. La séreuse est lisse et uniforme. La paroi est souple. A la surface muqueuse, a proximité de la région fundique. Il existe une ana légèrement surélevée, beige, à surface irrégulière et mesurant 0,4 x 0,4 cm de diamètre.
My version
MACROSCOPY:
A : Gall bladder:
A formalin-fixed specimen was received involving a cholecystectomy specimen ****which arrived already open and empty of its contents*** measuring 9.5 x 6 x 0.2 in diameter when spread out. The serous membrane was smooth and uniform and the wall was soft. At the mucosal surface, near the region of the fundus, there was a slightly raised, beige zone, with an uneven surface and measuring 0.4 x 0.4 cm in diameter.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (gallbladder was) received already opened and emptied of its contents |
SJLD
|
| 4 +2 | which arrived already open and empty of its contents |
Drmanu49
|
Change log
Sep 22, 2012 12:13: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
(gallbladder was) received already opened and emptied of its contents
English tenses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 14:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
A formalin-fixed cholecystectomy specimen was received already opened and emptied of its contents, measuring 9.5 x 6 x 0.2 in diameter when spread out.
Hollow organs are opened so that the fixative enters.
http://bpa-pathology.com/uploads/file/docs/surgical_patholog...
Even then, specimens often
require a limited dissection to maximize the
surface area exposed to the fixative, thereby ensuring
adequate fixation. Tissue with a hollow
viscous or lumina should be opened and solid
tissue partially serially sectioned at 5- to 10-mm
intervals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
In the same document:
One important issue to
address at the onset of the dissection is whether
the specimen is received intact. Not uncommonly,
a gallbladder is opened in the operating room
and the stones removed. Receipt of a previously
opened gallbladder should be documented in
the gross description.
Right up your alley :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 14:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
A formalin-fixed cholecystectomy specimen was received already opened and emptied of its contents, measuring 9.5 x 6 x 0.2 in diameter when spread out.
Hollow organs are opened so that the fixative enters.
http://bpa-pathology.com/uploads/file/docs/surgical_patholog...
Even then, specimens often
require a limited dissection to maximize the
surface area exposed to the fixative, thereby ensuring
adequate fixation. Tissue with a hollow
viscous or lumina should be opened and solid
tissue partially serially sectioned at 5- to 10-mm
intervals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
In the same document:
One important issue to
address at the onset of the dissection is whether
the specimen is received intact. Not uncommonly,
a gallbladder is opened in the operating room
and the stones removed. Receipt of a previously
opened gallbladder should be documented in
the gross description.
Right up your alley :-)
Note from asker:
| Hi, thank you for all the explanations. I wasn't 100% clear it was the whole gallbladder, now it all makes sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ditto:)"
+2
7 mins
which arrived already open and empty of its contents
seems fine to me.
open or dissected
open or dissected
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Exactly what Liz suggested. I wouldn't use 'dissected'.
27 mins
|
|
Yes, thank you.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 23 hrs
|
Discussion