Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poire de commande
German translation:
Druckknopfsteuerung / Steuerbirne
Added to glossary by
Thomas Decker
Feb 5, 2007 11:42
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Translations from French to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
poire de commande
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Eine mit einem Kabel angeschlossene Fernbedienung für eine Maschine, in der Regel ein rechteckiges Kästchen mit ein paar Drucktasten und einem Notausschalter. Gibt es da einen exakten Begriff? (Englisch: "push button control")
Proposed translations
(German)
| 3 | Druckknopfsteuerung |
Inga Jakobi
|
| 3 | Steuerbirne |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
6 mins
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Druckknopfsteuerung
Das sagt zumindest Herr Ernst (in seinem Wörterbuch) zu dem englischen Ausdruck, falls das also ganz sicher das Gleiche ist, ist es so. Alternative wäre Druckknopfschaltung, das passt aber m.E. nicht zu der Beschreibung
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-05 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.harol.be/DE/tore_domotik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-05 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.harol.be/DE/tore_domotik.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, die Antwort ist sehr hilfreich!"
14 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Steuerbirne
Gibt es auch...
Something went wrong...