Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rôle de relais
German translation:
Mittlerfunktion / Funktion als Bindeglied
Added to glossary by
ibz
Jul 22, 2011 07:03
12 yrs ago
1 viewer *
French term
rôle de relais
French to German
Other
Government / Politics
Es geht in meinem Text um Vorgaben eines Kantons in Bezug auf die Bodennutzung (Zonenplan, Richtplan) bzw. darum, dass die Gemeinden die diesbezüglichen Bestimmungen umsetzen müssen:
Si les communes n'assurent pas leur rôle de relais, la réglementation cantonale ne peut rien à elle seule.
Der Sinn ist mir absolut klar: Die Gemeinden müssen dafür sorgen, dass diese Bestimmungen umgesetzt werden, und so gewissermassen wie in einem Räderwerk ihre Rolle übernehmen. Aber mir will partout nicht einfallen, wie ich diese «rôle de relais» übersetzen kann. Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank zum voraus!
Si les communes n'assurent pas leur rôle de relais, la réglementation cantonale ne peut rien à elle seule.
Der Sinn ist mir absolut klar: Die Gemeinden müssen dafür sorgen, dass diese Bestimmungen umgesetzt werden, und so gewissermassen wie in einem Räderwerk ihre Rolle übernehmen. Aber mir will partout nicht einfallen, wie ich diese «rôle de relais» übersetzen kann. Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank zum voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | s. u. |
Martina Simon
|
| 4 | wenn die Gemeinden ihrer Relaisrolle nicht gerecht werden |
Ellen Kraus
|
| 3 | Rolle als Anlaufstelle |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | Vermittlerrolle |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+5
9 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
Works in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s. u.
Mittlerfunktion oder Brückenfunktion, Funktion des Bindeglieds ... Vielleicht auch umschrieben: Wenn die Gemeinden nicht die Umsetzung vollziehen, dann ...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
3 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
: genau: "nicht die Umsetzung vollziehen, dann"
8 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
10 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für eure Hilfe!"
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
wenn die Gemeinden ihrer Relaisrolle nicht gerecht werden
www.ilo.org/public/libdoc/ilo/1986/86B09_204_germ.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
also nicht ökonomischen Aspekte und der Information, wenn - was zur Zeit im Gange ist - die Arbeitsbüros bei den ..... lich oder sonstwie bedingten) Spitzenzeiten gerecht werden konnten. ...... Neben dieser Relaisrolle entfalten sie auch re- ...... der Gemeinden einschliesslich der Körperschaften des öffentlichen
also nicht ökonomischen Aspekte und der Information, wenn - was zur Zeit im Gange ist - die Arbeitsbüros bei den ..... lich oder sonstwie bedingten) Spitzenzeiten gerecht werden konnten. ...... Neben dieser Relaisrolle entfalten sie auch re- ...... der Gemeinden einschliesslich der Körperschaften des öffentlichen
2 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
16
Rolle als Anlaufstelle
Wenn die Kommunen ihre Rolle als Anlaufstelle nicht (korrekt) wahrnehmen...
Falls "rôle de relais" doch wörtlicher gemeint sein sollte, weil doch Genehmigungsanträge u.ä. bei den Kommunen eingereicht werden (und nicht bei den Kantonen).
Falls "rôle de relais" doch wörtlicher gemeint sein sollte, weil doch Genehmigungsanträge u.ä. bei den Kommunen eingereicht werden (und nicht bei den Kantonen).
13 hrs
Vermittlerrolle
Würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-07-22 20:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe http://tinyurl.com/3snubrv, dort "Rolle als Vermittler"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-07-22 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch "Rolle als Bindeglied" gefunden:
„…un rôle de relais vers le pouvoir politique re´gional des positions et propositions du milieu associatif environnemental“
„…einer Rolle als Bindeglied zu den regionalen Behörden und Anlaufstelle für Standpunkte wie Vorschläge von Umweltschutzverbänden“
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1998/04/29...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-07-22 20:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe http://tinyurl.com/3snubrv, dort "Rolle als Vermittler"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-07-22 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch "Rolle als Bindeglied" gefunden:
„…un rôle de relais vers le pouvoir politique re´gional des positions et propositions du milieu associatif environnemental“
„…einer Rolle als Bindeglied zu den regionalen Behörden und Anlaufstelle für Standpunkte wie Vorschläge von Umweltschutzverbänden“
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1998/04/29...
Discussion