transmission familiale

French to German Marketing Sports / Fitness / Recreation

Un sport extrêmement spectaculaire où la transmission familiale est de mise.

Es handelt sich um einen Text über das Provenzalische Turnier (Joutes provençales). Mir ist klar, was der Satz bedeutet - der Sport wird oft innerhalb einer Familie von einer Generation zur nächsten weitergegeben. Aber ich komme auf keine elegante Formulierung - hat jemand eine Idee?

Tausend Dank bereits im Voraus!

Proposed translations (German)

3 +6

(eine Sportart.. ) mit Familientradition

Claire Bourneton-Gerlach

Proposed translations

20 mins

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

4423 answers

Native in French

Works in field

French term (edited): la transmission familiale est de mise

Selected

(eine Sportart.. ) mit Familientradition

Rudersport mit Familientradition
Oliver Zeidlers Großvater Hans-Johann Färber gewann 1972 mit seinem „Bullen-Vierer-Boot“ 1972 das erste deutsche Rudergold bei der Münchner Olympiade.

https://www.exklusiv-muenchen.de/sport/fit-wie-ruder-ass-oli...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2022-06-02 06:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Schwimmen ist Familientradition - WESER-KURIERhttps://www.weser-kurier.de › sport

9 janv. 2016 — Schwimmen ist Familientradition ... Auch die Schule steht im Zeichen des Sports – Lea Schilling besucht die 9.

Peer comment(s):

agree	Caro Maucher 1 hr
agree	Schtroumpf 2 hrs
agree	Jutta Deichselberger 3 hrs
agree	Steffen Walter 3 hrs
agree	Marion Hallouet 8 hrs
agree	Cornelia Wingler 2 days 7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

transmission familiale

German translation:

(eine Sportart) mit Familientradition

French term

transmission familiale

Proposed translations

(eine Sportart.. ) mit Familientradition

Something went wrong...