Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Gommages
Portuguese translation:
ESFOLIANTES E GOMMAGES PARA O ROSTO
French term
Gommages
| 5 | ESFOLIANTES E GOMMAGES PARA O ROSTO |
Isabelle Mamede
|
| 3 +1 | exfoliantes |
Ana Vozone
|
| 4 | tratamentos de dermoabrasão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | decapantes |
Linda Miranda
|
Jan 24, 2018 20:00: Isabelle Mamede changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "Gommages"" to ""ESFOLIANTES E GOMMAGES PARA O ROSTO""
Proposed translations
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ESFOLIANTES E GOMMAGES PARA O ROSTO
Usa-se a palavra francesa "Gommage" em Português mas no feminino : a gommage), apesar de significar a mesma coisa que o esfoliante. Aliás, é frequente encontrar o termo : "Gommage esfoliante".
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
exfoliantes
Le gommage ou exfoliation permettent de redonner de l'éclat à la peau en détachant les cellules mortes de l'épiderme et en stimulant le renouvellement cellulaire. Quoi savoir sur le traitement et les produits de gommage.
A quoi sert le gommage ou exfoliation de la peau ? Rédigé par adminstpw dans le 8 avril 2013 (0). A quoi sert le gommage ou exfoliation ?
https://www.google.pt/search?ei=FKBbWtCYIMriU-rHgvgJ&q="gomm...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tratamentos de dermoabrasão
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
decapantes
Encontrei isto:
"Alguns compostos, devem-se a extratos vegetais, contendo um ácido esfoliante e decapante."
(https://pt.slideshare.net/sergio2909/caderno-tcnico-bleu-mar...
De resto, em todo o lado exfoliant e gommage são apresentados como sendo a mesma coisa.
(http://autourdumondeonlymarjo.blogspot.pt/2017/08/creme-exfo...
A diferença estará na intensidade ou profundidade da exfoliação.
Se eu encontrar mais alguma ajuda, partilharei.
Something went wrong...