https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/sports-fitness-recreation/1452306-cul-lev%C3%A9.html
Jul 13, 2006 15:13
17 yrs ago
French term

cul levé

Non-PRO French to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation Caça/Chasse
De FR para PT-PT:

L'alouette est tirée au cul levé.
Não tenho mais explicação, apenas esta frase num capítulo sobre caça de aproximação, com caçadeira.

Obrigada pela ajuda!
Proposed translations (Portuguese)
3 a caça «de salto»
4 ao levantar
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): bezowski

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

18 hrs
Selected

a caça «de salto»

a caça «de salto» (...) com ou sem cão
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_8330_1_0001.htm
Art. 17.°
a) Caça de salto, aquela em que um ou mais caçadores se deslocam para procurar, perseguir, apanhar ou matar a caça que eles próprios levantam, com ou sem ajuda de cães;
b) Caça à espera, aquela em que o caçador, emboscado ou não, aguarda os animais a abater;
c) Caça de batida, aquela em que o caçador apanha ou mata a caça que lhe é levantada por batedores ou cães;
d) Caça a corricão, aquela que é exercida sem arma de fogo, com ou sem pau, mas com o auxílio de cães;
e) Caça com furão, aquela que é exercida com animais desta espécie para apanhar ou levantar caça;
f) Caça de barco, aquela em que o caçador se desloca utilizando este meio de transporte;
g) Caça de altanaria ou falcoaria, aquela em que os animais são capturados por qualquer ave de presa para esse fim adestrada.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_1916_1_0001.htm
Artigo 31.°
Processos de caça
1-A caça pode ser exercida pelos seguintes processos:
a) De salto: aquele em que um ou mais caçadores se deslocam para procurar, perseguir, apanhar ou matar a caça que eles próprios levantam, com ou sem ajuda de cães;
b) A espera: aquele em que o caçador, parado, emboscado ou não, e com ou sem negaça ou chamariz, aguarda os animais a caçar;
c) De batida: aquele em que o caçador se coloca à espera para apanhar ou matar a caça que lhe e levantada por batedores, com ou sem cães;
d) A corricão: aquele que é exercido com auxílio de cães, sem arma de fogo a pé ou a cavalo, com ou sem pau;
e) Cetraria ou falcoaria: aquele em que os animais são capturados por ave de presa para esse fim adestrada.
2-Para as espécies de caça maior podem ainda ser utilizados os seguintes processos:
a) De aproximação: aquele em que o caçador se desloca para capturar ou abater determinado exemplar;
b) De montaria: aquele em que o caçador se coloca à espera em locais previamente definidos designados «portas», para capturar ou abater animais que são levantados por matilhas de cães e batedores, designando-se «gancho» as que tem um máximo de 24 portas e em que o número de hectares da mancha não excede o décuplo do número de caçadores;
c) A cavalo com lança: aquela que é exercida a cavalo com lança e com ou sem o auxílio de cães.
3-Nos terrenos sujeitos ao regime cinegético geral, no processo de caça de salto, os grupos ou linhas de caçadores não podem ser constituídos por mais de cinco caçadores, devendo, entre cada linha, mediar no mínimo l00 m.
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_940_1_0001.htm
Cul levé. Chasse au cul levé, chasse sans chien.
In: Le vocabulaire du chasseur
http://volcelest.chez-alice.fr/vocabul.html
Cul levé : Chasse au cul levé, chasse sans chien.
Tirer au cul levé, faire feu sur une pièce de gibier sans lui laisser le temps de prendre son plein vol, sa distance.
http://www.chasses-du-monde.com/europe/vocabulaire-de-la-cha...
Lève-cul : chasser au cul levé c'est jeter l'oiseau au départ du gibier à quelques pas devant soi. On dit aussi voler à la source, à la couverte, à la toise (terme utilisé en fauconnerie).
http://www.rapaphila.com/glossaire.php
chasse a la'' caminade'' aussi appelee chasse a cul leve
http://www.valfanjouse.com/video4.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Bezowski, tomara encontrar um site pt como os que indicou em fr!"
13 hrs

ao levantar

Penso que seja isto
Something went wrong...