Mar 20, 2011 02:18
13 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
Antenne relais
French to Spanish
Science
Telecom(munications)
Hola amigos, he leído varias veces "Antenne relais " y no sé cuál es el equivalente en español.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Antenne-relais_de_téléphonie_mo...
¿Alguien me ayuda? Muchas gracias
http://fr.wikipedia.org/wiki/Antenne-relais_de_téléphonie_mo...
¿Alguien me ayuda? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | relé de antena |
Juan Salanova
|
| 4 +2 | Antena de transmisión |
Sally El Aboussi Bakkali
|
| 5 | Antena de enlace |
maricip
|
| 4 | Antena de repetidor |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
relé de antena
Puedes ver el significado de relé en Wikipedia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
43 mins
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Antena de transmisión
¿Donde lo has leído varias veces? Si facilitas el contexto...
Note from asker:
| Gracias por vuestra ayuda. Sally, lo he leído y oído varias veces a lo largo de los años, siempre en un contexto de telefonía móvil. Por eso he puesto el artículo de la Wikipedia al respecto. Mirad la cantidad de textos que hay en Internet que incluyen "antennes relais": http://www.google.es/search?client=safari&rls=en&q=antenne+relais&ie=UTF-8&oe=UTF-8&redir_esc=&ei=UBiGTZTNJYjNhAfB7uy9BA |
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
3 hrs
|
|
¡Gracias José!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
8 hrs
|
|
¡Gracias Manuela!
|
19 hrs
Antena de enlace
espero que te ayude
1 day 6 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Antena de repetidor
Hola. Esta es la opción que yo utilizaría en este contexto. Saludos
Something went wrong...