sont considérés comme

German translation: werden als...........angesehen / betrachtet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sont considérés comme
German translation:werden als...........angesehen / betrachtet
Entered by: Doris Wolf

10:19 Apr 28, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / AGBs
French term or phrase: sont considérés comme
Hallo,

es geht hier um ein Transportunternehmen, das seinen Geschäftskunden die Einrichtung eines Kontos zur Buchung von Geschäftsreisen anbietet. Aus der unten eingesternten Formulierung werde ich nicht ganz schlau. Danke für Ideen!

« Administrateur » : désigne la personne représentant son entreprise et mandatée par cette dernière pour créer, gérer et administrer le Compte.

« Client » : désigne l’entreprise qui a souhaité ouvrir un Compte afin de bénéficier du Service proposé par XX.

« Collaborateur » : désigne la personne choisie par le Client et enregistrée par l’Administrateur comme voyageur autorisé à apparaitre dans le Compte. Ses voyages déclarés comme professionnels *sont considérés comme devant être rattachés* au Compte.
Doris Wolf
Germany
werden als...........angesehen / betrachtet
Explanation:
mais il n'y a pas la phrase entière §
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 12:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4werden als...........angesehen / betrachtet
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
werden als...........angesehen / betrachtet


Explanation:
mais il n'y a pas la phrase entière §

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search