Fauteuil sur gradin

Portuguese translation: cadeira apoiada sob patamar

12:06 May 25, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: Fauteuil sur gradin
Empresa que vende bancos, assentos, para a rua, bancadas de cinema, etc

Fauteuil fond de gradin
Fauteuil nez de gradin
Fauteuil sur gradin
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:01
Portuguese translation:cadeira apoiada sob patamar
Explanation:
é uma cadeira presa diretamente ao patamar, sem pés.
deixo exemplo no link abaixo, procure na página 10 do PDF e encontrará os métodos de fixação.

sur gradin - diretamente no patamar, sem pé
sur fond de gradin - apoiada no patamar, mas fixada a um pé
nez de gradin - cadeira presa na borda do patamar, normalmente com fixação inclinada, sem tocar no patamar
Selected response from:

Joana Polonia
Portugal
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cadeira apoiada sob patamar
Joana Polonia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadeira apoiada sob patamar


Explanation:
é uma cadeira presa diretamente ao patamar, sem pés.
deixo exemplo no link abaixo, procure na página 10 do PDF e encontrará os métodos de fixação.

sur gradin - diretamente no patamar, sem pé
sur fond de gradin - apoiada no patamar, mas fixada a um pé
nez de gradin - cadeira presa na borda do patamar, normalmente com fixação inclinada, sem tocar no patamar


    Reference: http://https://www.google.pt/url?sa=t&source=web&rct=j&url=h...
Joana Polonia
Portugal
Local time: 09:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search