Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2007 19:33
16 yrs ago
German term
Häm-Ring
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
interactions médicamenteuses
Bonsoir!
Légende d'une figure:
Das Zytochrom-Molekül mit *Häm-Ring*
Merci d'avance!
Légende d'une figure:
Das Zytochrom-Molekül mit *Häm-Ring*
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | anneau porphyrine |
Olaf Jansen
|
| 3 | anneau hème |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Works in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anneau porphyrine
Sofern es sich nicht um das Häm selbst handelt, liegt man mit dieser Antwort aus chemischer Sicht richtig. Und google-Treffer gibt es auch relativ viele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Olaf et VJC!"
21 mins
anneau hème
cette traduction est probablement correcte mais mes connaissances en biochimie ne me permettent pas de le garantir.
Un hème est un cofacteur contenant du métal, qui est constitué d’un atome de fer servant à accueillir le dioxygène (O2), au centre d’un large anneau organique (porphyrine).
(référence Wikipedia)
http://neptune.labunix.uqam.ca/CHI1515/Pages_Web/gauss4/biog...
Le radical via un transfer d’ un electrons se débarasse de l’électrons radicalaire , laissant ainsi l’anneau heme inchangé
[orthographe garantie d'origine]
Une recherche de :
anneau hème
sans guillemets avec Google permet de trouver d'autres pages intéressantes.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-09-04 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Déjà plus sûr :
Cytochrome besitzen als prosthetische Gruppe ein oder mehrere Häm-Moleküle. Die Cytochrome unterscheiden sich im Häm-Typ und vom Apoprotein, welche das Häm umgibt. Nach ihren charakteristischen Licht-Absorptionsspektren unterscheidet man die Cytochrome a, b, c und d.
http://de.wikipedia.org/wiki/Cytochrome
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-09-05 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
-
Un hème est un cofacteur contenant du métal, qui est constitué d’un atome de fer servant à accueillir le dioxygène (O2), au centre d’un large anneau organique (porphyrine).
(référence Wikipedia)
http://neptune.labunix.uqam.ca/CHI1515/Pages_Web/gauss4/biog...
Le radical via un transfer d’ un electrons se débarasse de l’électrons radicalaire , laissant ainsi l’anneau heme inchangé
[orthographe garantie d'origine]
Une recherche de :
anneau hème
sans guillemets avec Google permet de trouver d'autres pages intéressantes.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-09-04 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Déjà plus sûr :
Cytochrome besitzen als prosthetische Gruppe ein oder mehrere Häm-Moleküle. Die Cytochrome unterscheiden sich im Häm-Typ und vom Apoprotein, welche das Häm umgibt. Nach ihren charakteristischen Licht-Absorptionsspektren unterscheidet man die Cytochrome a, b, c und d.
http://de.wikipedia.org/wiki/Cytochrome
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-09-05 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
-
Reference:
Something went wrong...