von mir в контексте.

German to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters

Дорогие коллеги!
Прошу помочь перевести второе предложение из переписки:

...bitte übermitteln Sie mir meine Lohnabrechnung an folgende E-Mail

Dieses kann jederzeit von mir widerrufen werden.

Здесь " von mir" - мною (может быть отозвано) или "от меня/у меня" (может быть отозвано).

Прошу извинить за простой вопрос.

Спасибо.

Proposed translations (Russian)

3 +2

Мною. Или: я имею право в любой момент отозвать.

erika rubinstein

Proposed translations

9 mins

erika rubinstein

15159 answers

Native in German & Russian

Works in field

Selected

Мною. Или: я имею право в любой момент отозвать.

...

Note from asker:

Спасибо! А под "Dieses" имеется в виду сам запрос на отправку или Lohnabrechnung?

Peer comment(s):

agree	Sybille Brückner : Ja, so wie Erika vorgeschlagen hat. Ich vermute "Dieses" bezieht sich auf E-Mail. Manche Leute sagen: die E-Mail (ich z.B.). Ich habe aber von vielen Leuten auch schon "das E-Mail" gehört. Darauf würde sich "Dieses" in Ihrem Beispiel beziehen. 1 hr
agree	Auto : Sybille+1 Это электронное письмо может быть отозвано мной в любое время. Duden: die E-Mail; Genitiv: der E-Mail, Plural: die E-Mails, auch, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: das E-Mail; Genitiv: des E-Mails, Plural: die E-Mails. 5 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."

German term

von mir в контексте.

Proposed translations

Мною. Или: я имею право в любой момент отозвать.

Something went wrong...