Jun 1, 2010 21:19
13 yrs ago
8 viewers *
German term
Trennklemme
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es un sistema de seguridad del sector de tanques de combustible en una planta industrial.
Está hablando de los controles de derrames de líquidos.
"Die Steuerung ist ausgelegt als Hand-Steuerung. Durch externe bauseitige Geber kann die Absperrklappe automatisch geschlossen werden (ausgelöst durch Endlagenschalter am Deckel der Füllschächte).
Die Anlage wird mit einem Schlüsselschalter eingeschaltet. Die Absperrklappe kann nur mit diesem Schlüsselschalter, z. B. von einem Sicherheitsbeauftragten, geöffnet werden. Alle Stör- und Betriebsmeldungen der Steuerung liegen auf ****Trennklemmen*** zur ZLT (zentralen Leittechnik).
Flüssigkeitsmelder an Sohle des Probenahmerohrs, Schwingsonde mit Halterung am Überlauf (herausnehmbar)."
¡Agradezco el tiempo que me puedan dedicar!
Saludos, Laura
Está hablando de los controles de derrames de líquidos.
"Die Steuerung ist ausgelegt als Hand-Steuerung. Durch externe bauseitige Geber kann die Absperrklappe automatisch geschlossen werden (ausgelöst durch Endlagenschalter am Deckel der Füllschächte).
Die Anlage wird mit einem Schlüsselschalter eingeschaltet. Die Absperrklappe kann nur mit diesem Schlüsselschalter, z. B. von einem Sicherheitsbeauftragten, geöffnet werden. Alle Stör- und Betriebsmeldungen der Steuerung liegen auf ****Trennklemmen*** zur ZLT (zentralen Leittechnik).
Flüssigkeitsmelder an Sohle des Probenahmerohrs, Schwingsonde mit Halterung am Überlauf (herausnehmbar)."
¡Agradezco el tiempo que me puedan dedicar!
Saludos, Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | borne seccionador |
TransMEET
|
| 4 +1 | terminal de desconexion |
Ursula Blömken
|
| 4 +1 | Borne desconectador o borne separador |
Maria Bellido Lois
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
borne seccionador
Un témino utilizado en el ámbito de la electrotécnia utilizado para realizar mediciones. Normalmente se utilizan para el borne de neutro o el de tierra cuando es necesario desconectar uno o ambos circuitos para realizar la medición.
Si te fijas en la primera página, el tercer dibujo te muestra un posible modelo: http://www.electroindustria.com/pdfs/switchandcontrol/3-2000...
¡Espero que te sea útil!
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-06-02 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
La aplicación en este contexto es para facilitar una desconexión de las señales a la unidad central de mando
Si te fijas en la primera página, el tercer dibujo te muestra un posible modelo: http://www.electroindustria.com/pdfs/switchandcontrol/3-2000...
¡Espero que te sea útil!
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-06-02 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
La aplicación en este contexto es para facilitar una desconexión de las señales a la unidad central de mando
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!
la respuesta me llegó un poco tarde, pero vale!"
+1
22 mins
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
terminal de desconexion
Hola Laura,
estoy traduciendo del inglés al alemán y busque en el Linguee.de encontrando "disconnect terminal" Espero te ayude
Saludos Ursula
estoy traduciendo del inglés al alemán y busque en el Linguee.de encontrando "disconnect terminal" Espero te ayude
Saludos Ursula
Example sentence:
Integrated disconnect terminals for the field area
The disconnecting terminals for the substation and the modules have been integrated in the module socket.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: pero creo que son contactos
18 hrs
|
|
y muy posiblemente tengas razon, yo simplemente quise darle una ayudita a Laura, dentro de mis posibilidades, dada la hora de su pregunta
|
+1
9 hrs
Maria Bellido Lois
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Borne desconectador o borne separador
Yo diría "borne" en vez de "terminal"
Something went wrong...