Nov 23, 2010 16:54
13 yrs ago
German term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
die Lahn
German
Other
Journalism
In einer Beschreibung des Museums der Emigration in Bremerhaven, in diesem Artikel: http://www.zeit.de/2010/41/Europa-Identitaet
Der Raum der dritten Station tappa des Rundgangs circuito ist in feuchte Düsternis gehüllt avvolto in un’umida oscurità, die Augen müssen sich erst daran gewöhnen, eine riesige schwarze Bordwand murata ragt meterhoch auf, ***die Lahn***, vor der Kulisse sfondo/fondo des Schnelldampfers piroscafo blickdichtes Wasser und am Kai banchina nachgebildete Figuren, Menschen aus unterschiedlichen Epochen und Klassen, die auswandern wollen.
Ich kann nicht verstehen, was die Lahn ist: kann mir jemand helfen?
Danke!
f
Der Raum der dritten Station tappa des Rundgangs circuito ist in feuchte Düsternis gehüllt avvolto in un’umida oscurità, die Augen müssen sich erst daran gewöhnen, eine riesige schwarze Bordwand murata ragt meterhoch auf, ***die Lahn***, vor der Kulisse sfondo/fondo des Schnelldampfers piroscafo blickdichtes Wasser und am Kai banchina nachgebildete Figuren, Menschen aus unterschiedlichen Epochen und Klassen, die auswandern wollen.
Ich kann nicht verstehen, was die Lahn ist: kann mir jemand helfen?
Danke!
f
Responses
| 4 +6 | Schnelldampfer - ein Schiff |
Klaus Herrmann
|
| 5 | die Lahn ist ein Fluss |
ap sprachen (X)
|
Responses
+6
6 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schnelldampfer - ein Schiff
Die "Lahn" ist laut dem unten zitierten Artikel ein Schnelldampfer, ein Schiff ist es wohl auf jeden Fall, wie die Kursivstellung im Zeit-Artikel schon vermuten lässt
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-11-23 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier ist ein Bild mit einer kurzen Beschreibung: http://www.schiffe-maxim.de/lahn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-11-23 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier ist ein Bild mit einer kurzen Beschreibung: http://www.schiffe-maxim.de/lahn.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
die Lahn ist ein Fluss
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-23 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Klaus Herrmann hat völlig recht, mein Fehler, ich habe die Frage nicht richtig gelesen. Entschuldigung!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-23 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Klaus Herrmann hat völlig recht, mein Fehler, ich habe die Frage nicht richtig gelesen. Entschuldigung!
Reference:
Note from asker:
| Aber di Lahn ist nicht in Bremerhaven. |
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: Der passt hier aber überhaupt nicht hin.
0 min
|
|
Stimmt - Entschuldigung, hatte Bremerhaven überlesen
|
|
| agree |
Milan Nešpor
: Die Lahn bleibt trotzdem auch der Fluss - nach dem das Schiff benannt wurde
17 mins
|
Something went wrong...