This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Stornierungsbalken

English translation: Cancellation taskbar

22:03 Jun 23, 2017
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / hotels
German term or phrase: Stornierungsbalken
Ich habe versucht, die Buchung zu stornieren, aber leider hat es nicht funktioniert - es kommt ein "Stornierungsbalken", dann rührt sich nichts mehr (war ich zu ungeduldig?

Draft yet: I have tried to cancel the booking, but unfortunately it did not work. There is a "cancellation bar", then nothing moves. (Was I too impatient?)
Raj Sethi
India
Local time: 20:06
English translation:Cancellation taskbar
Explanation:
It can be translated in three nearly identical ways: menu bar, task bar, task menu. So it's basically a task menu/bar that pops-up/opens in order to allow user to proceed with cancellation but presumably after that it freezes, so user is unsuccessful.
Selected response from:

Demna Alfred Janelidze
Sweden
Local time: 16:36
Grading comment
Thanks Demna
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cancellation taskbar
Demna Alfred Janelidze


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cancellation taskbar


Explanation:
It can be translated in three nearly identical ways: menu bar, task bar, task menu. So it's basically a task menu/bar that pops-up/opens in order to allow user to proceed with cancellation but presumably after that it freezes, so user is unsuccessful.

Demna Alfred Janelidze
Sweden
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks Demna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X)
9 hrs
neutral  philgoddard: It's not a taskbar, which is Taskleiste or Startleiste.
21 hrs
agree  Eleanore Strauss
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search