erlaubt sich

Italian translation: con la presente conferma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erlaubt sich
Italian translation:con la presente conferma
Entered by: federica gagliardi

11:15 May 26, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / linguaggio burocratico
German term or phrase: erlaubt sich
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un'attestazione emessa dal Bundesministerium für Gesundheit und Frauen (Austria) e trovo questa formula che non so come rendere (mi sembrerebbe strano trovare "il Ministero si permette...." su un documento rilasciato in Italia :-) :



Das Bundesministerium für Gesundheit und Frauen eriaubt sich nachstehend zu
bestätigen, dass xxxin Österreich mit Datum vom 21.06.2016 als Psychotherapeutin
die Berufsberechtigung durch Eintragung in die Psychotherapeutenliste erhalten
haben.


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 01:54
con la presente conferma
Explanation:
Typisch österreichisch übertrieben höflich....



Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con la presente conferma
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con la presente conferma


Explanation:
Typisch österreichisch übertrieben höflich....





Beate Simeone-Beelitz
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
1 min

agree  Ellen Kraus: aber nicht unbedingt übertrieben
31 mins

agree  Gianluca Livigni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search