15:02 Aug 20, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Anklageschrift | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Innsbruck Austria Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
delitto del furto comune en un caso specialmente grave Explanation: könnte u.U. das ital. Gegenstück sein. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-08-20 16:22:33 GMT) -------------------------------------------------- oppure : in un caso con circostanze specialmente aggravanti |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
furto aggravato con circostanze aggravanti commesso in concorso di persone Explanation: Diebstahl im besonders schweren Fall/in einem besonders schweren Fall: furto aggravato con circostanze aggravanti im besonders schweren Fall/in einem besonders schweren Fall: con circostanze aggravanti Gemeinschaftlicher Diebstahl: furto commesso in concorso di persone Appunti personali, terminologia approvata dalla revisora. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-08-20 17:01:43 GMT) -------------------------------------------------- gemeinschaftlich (begangen): (commesso) in concorso di persone gemeinschaftlich > agendo in concorso di persone/in concorso http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5247... |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|