Kombi-Schottsystem

Swedish translation: brandtätningssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kombi-Schottsystem
Swedish translation:brandtätningssystem
Entered by: Erik Hansson

16:47 Mar 23, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / isolering
German term or phrase: Kombi-Schottsystem
Der rör sig om ett isoleringssystem avsett för rör som leds in i byggnader. Detta system som består av olika skikt byggs in i väggen och ska uppfylla kraven som anges i IE60 (brandskydd). Det cirkulerar många engelska beteckningar på Linguee och andra ställen, men "penetration seal" används i alla fall av kunden.
Någon som vet eller i alla fall har en idé? Isoleringssystem? Isolersystem? Tätningssystem?
Erik Hansson
Germany
brandtätning(ssystem)
Explanation:
(av genomföring), t.ex

http://www.brandteknikab.se/products.php?ca=9&pr=6

http://www.brandteknikab.se/attachment.php?module=products&i...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:06
Grading comment
Tack till er båda för bra förslag. Jag bestämde mig slutligen för brandtätningssystem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brandtätning(ssystem)
Mario Marcolin
2Kombi-avskärmningssystem
Maria L


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kombi-avskärmningssystem


Explanation:
Hej Erik
genomförings- och avskärmningssystem

skulle söka vidare på dessa begrepp, det verkar leda någon vart.

Hälsningar
Maria


    Reference: http://www.viega.se/cps/rde/xbcr/sv-se/691905_AWT_BD_II_SE_2...
Maria L
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Marcolin: kan också fungera, fast för mig har avskärmning mer med elektricitet/dataöverföring att göra
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brandtätning(ssystem)


Explanation:
(av genomföring), t.ex

http://www.brandteknikab.se/products.php?ca=9&pr=6

http://www.brandteknikab.se/attachment.php?module=products&i...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Tack till er båda för bra förslag. Jag bestämde mig slutligen för brandtätningssystem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search