GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 May 24, 2009 |
Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingopro Israel Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | parcel, section, plot |
| ||
3 | Parcel, plot |
| ||
2 | URBAN BLOCK? PARCELS? |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tracts, plots, parcels and lots are used interchangeably |
| ||
I know lot is plot |
|
URBAN BLOCK? PARCELS? Explanation: אני ממש לא בטוחה לגבי התשובה אבל הלינק הזה מסביר היטב את החלוקה: מקווה שיעזור: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/City block |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
מגרש, חלקה, גוש parcel, section, plot Explanation: Order of size from smallest to largest -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-24 17:39:07 GMT) -------------------------------------------------- I added מגרש just to match the US version... Reference: http://www.urbandesigncompendium.co.uk/parcelsplots |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
|
1 hr |
Reference: Tracts, plots, parcels and lots are used interchangeably Reference information: Although in many cases lots are smaller than plots which are smaller than parcels, there is no uniformity of use and, as will be seen from the unece reference below on land administration terms, all these variations of terms are defined as parcels of land. In practice, a register is kept (in UK it is the Land Registry) and the land is defined by reference to a filed plan outlining the dimensions of the property comprised in the title. If the property is subdivided, those subdivisions will likewise be defined by reference to a plan. It may be that this is not helpful for the purposes of your translation but it is what rules on the ground (pardon the pun). Reference: http://www.urbandesigncompendium.co.uk/public/documents/3.8%... Reference: http://www.unece.org/hlm/wpla/publications/laglossary.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: I know lot is plot Reference information: Check out this link, it may be helpful. Reference: http://www.interarchitecture.co.uk/glossary.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.