המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » מעברית לאנגלית » מזון & מחלבה

בשר ראש

אנגלית translation: Moroccan beef and humous tagine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Feb 17, 2011
תרגום מעברית לאנגלית [רמה מקצועית]
מזון & מחלבה / מנות שונות בתפריט
מונח או ביטוי בעברית: בשר ראש
בשר ראש מבושל עם חומוס
JeSsRockiT
Local time: 00:15
תרגום לאנגלית:Moroccan beef and humous tagine
הסבר:
מתכון: בשר ראש עם חומוס -
מבוא: מתכון של העדה המרוקאית, במקור מבושל בטאג'ין בבישול ארוך, המתכון הזה מצויין עם קוסקוס או עם אורז צהוב.
מצרכים: קילו בשר ראש בקר או צוואר כבש חתוכים לנתחים (עדיף כמובן טרי ואיכותי אבל גם קפוא יוצא טעים) חבילת חומוס קפוא של סנפרוסט 3-4 שיני שום 2 בצלצלי שלוט 1-4 כפות שמן זית
http://tinyurl.com/4j75z5u

"Head meat" does not sound very appetizing. "Tagine" is a lot more interesting.
תשובה נבחרת מ:

Sandra& Kenneth
Local time: 00:15
Grading comment
4 נקודות KudoZ הוענקו עבור התשובה הזו



סיכום של כל התרגומים ל%1 שהתקבלו
4head meat
NataSogo
2Moroccan beef and humous tagine
Sandra& Kenneth


Discussion entries: 8





  

תשובות


7 שעות   ביטחון: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Moroccan beef and humous tagine


הסבר:
מתכון: בשר ראש עם חומוס -
מבוא: מתכון של העדה המרוקאית, במקור מבושל בטאג'ין בבישול ארוך, המתכון הזה מצויין עם קוסקוס או עם אורז צהוב.
מצרכים: קילו בשר ראש בקר או צוואר כבש חתוכים לנתחים (עדיף כמובן טרי ואיכותי אבל גם קפוא יוצא טעים) חבילת חומוס קפוא של סנפרוסט 3-4 שיני שום 2 בצלצלי שלוט 1-4 כפות שמן זית
http://tinyurl.com/4j75z5u

"Head meat" does not sound very appetizing. "Tagine" is a lot more interesting.

Sandra& Kenneth
Local time: 00:15
דובר שפת אם: אנגלית, רומנית
נקודות ברמה מקצועית בקטגוריה. 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 דקות   ביטחון: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head meat


הסבר:
In northern Mexico, barbacoa is also sometimes made with the head of a cow ...
en.wikipedia.org/wiki/Barbacoa

citypaper.net/.../eating-from-beef-head-meat-at-los-taquitos-de-puebla/

Beef mixtures containing various amounts of mechanically recovered meat, head meat and production meat from beef, were analysed by ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0309174000000401

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-17 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately I haven't checked all of 185,000 results (oh, and, by the way, I receive 87,600,000 for "meat head"!)but here are some more "food" results - in addition to those given earlier:
http://www.belfocast.be/default.aspx?PageId=57
Can deer head meat be eaten safely? - Yahoo! Answers -
8 Dec 2010‏ ... I recently talked with someone about a recipe made with the meat ... mmmm deer cheeks..... yummm. Had a long conversation with a DOW officer ...

Answers.com - What stores carry boars head meat - [ תרגם דף זה ]
Grocery Shopping question: What stores carry boars head meat? the store must be allowed to carry it go to the boars head website and there is a number you ...
wiki.answers.com › ... ›
Recipe: Salmon head meat and buckwheat noodles « the lay gastronomer: - [ תרגם דף זה ]
24 Nov 2008‏ ... making you hungry, making you happy, making you think.
thelaygastronomer.wordpress.com/.../recipe-salmon-head-meat-and- buckwheat-noodles/

Boar's Head Brand - [ תרגם דף זה ]
Boar's Head Meats, Cheeses, and Condiments are Gluten Free. For more information ,. Recipes · Brown Bagging · DigiCatessen: Our Digital Deli ...
www.boarshead.com/gluten_free.php

Goat's Head Meat Curry by Uma Shogalingam - South Indian Aattu ... - [ תרגם דף זה ]
30 Jun 2008‏ ... Serves 4 Ingredients: Buy 1/4 portion of peeled goat's head. Small onion : 1/4 kilo Country tomato : 100 gm Bengaluru tomato : 100 gm Ginger ...
food.sulekha.com/aattu-thalaikari-kuzhambu-id20424-31112-recipe.htm

Lamb Head Meat with Raw Tamarind Recipe, Video, Indian Kerala ... - [ תרגם דף זה ]
REQUEST from PACHAKAM.com : We request you to take photo of the Lamb Head Meat with Raw Tamarind recipe you try from pachakam.com which doesnt have image ...
www.pachakam.com/recipe.asp?... Lamb%20Head%20Meat%20with%20Raw%20Ta
answers.yahoo.com/question/index?qid

and I'm quite sure there are more...

NataSogo
ישראל
Local time: 00:15
עובד בתחום
דובר שפת אם: עברית, רוסית
הערות לעונה
שואל: THNX Nata; however, this entry get only 185,000 results in Google - and they don't seem refer to food. :-(

Login to enter a peer comment (or grade)




חזור לרשימת KudoZ


KudoZ™ translation help
רשת ה- KudoZ מעניקה מסגרת למתרגמים ולאחרים לסייע אחד לשני עם תרגומים או הסברים של מונחים ומשפטים קצרים.



See also: