Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
pályázati program
English translation:
grant program
Added to glossary by
JANOS SAMU
Sep 15, 2008 19:07
15 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
pályázati program
Hungarian to English
Social Sciences
Human Resources
Mondat: "2007-ben új pályázati program meghirdetésére került sor, összesen 523 M Ft költségkerettel."
Valami azt súgja, hogy ez nem program(me): nem találok elég meggyőző forrást. Elvileg egy olyan program, amelynek keretében pályázati úton lehet támogatáshoz jutni. A kérdés természetesen nem a benyújtott pályázat (proposal), nem a folyamat (tendering), nem a meghirdetés (announce vagy launch), hanem maga a program. Utóbbi egyébként lehetne program(me) vagy scheme, de magára a "pályázati program" összetételre nincs olyan ötletem, *amit meggyőzően alá is tudnék támasztani*.
(2-3 ezer google találat a világ minden tájáról szemben a magyar kifejezés több mint 20 000 találatával nem feltétlenül meggyőző ebben az esetben)
Tudtok segíteni?
Valami azt súgja, hogy ez nem program(me): nem találok elég meggyőző forrást. Elvileg egy olyan program, amelynek keretében pályázati úton lehet támogatáshoz jutni. A kérdés természetesen nem a benyújtott pályázat (proposal), nem a folyamat (tendering), nem a meghirdetés (announce vagy launch), hanem maga a program. Utóbbi egyébként lehetne program(me) vagy scheme, de magára a "pályázati program" összetételre nincs olyan ötletem, *amit meggyőzően alá is tudnék támasztani*.
(2-3 ezer google találat a világ minden tájáról szemben a magyar kifejezés több mint 20 000 találatával nem feltétlenül meggyőző ebben az esetben)
Tudtok segíteni?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | grant program |
JANOS SAMU
|
| 4 | grant scheme |
Levente Bodrossy Dr.
|
| 4 | tender scheme |
Zsuzsa Berenyi
|
Change log
Sep 19, 2008 09:38: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
grant program
A különbség grant scheme és a grant program között az, hogy a grant scheme főként negatíve és csalást sejtet (a grant scam szinonímájaként), míg a grant program az általános meghatározás a pályázati programokra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
11 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
grant scheme
Tudományban legalábbis így ismerem.
23 mins
tender scheme
A pályázati kiírás "invitation to tender". A pályázat "tender".
Something went wrong...