Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
to practice during the study
English translation:
a vizsgálat ideje alatt találmányok kerülnek használatba
Added to glossary by
Annamária Dr. Kemény
Jan 24, 2007 21:08
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
to practice during the study
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Új orvostechnikai eszköz kipróbálására irányuló klinikai kutatási vizsgálat
"Parties do not expect that inventions will be conceived or reduced to practice during the study."
Practice:= hatályban van? érvényes? valamire vonatkozik?
Practice:= hatályban van? érvényes? valamire vonatkozik?
Proposed translations
(English)
| 3 | a vizsgálat ideje alatt találmányok kerülnek használatba |
Veronika Wagner
|
| 5 | megvalósul |
András Kiss
|
| 3 | gyakorolni a tanulmány alatt |
Zsuzsa Bedo
|
Proposed translations
10 hrs
Veronika Wagner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
your Hungarian lawyer-translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
a vizsgálat ideje alatt találmányok kerülnek használatba
A felek nem számolnak azzal, hogy a vizsgálat ideje alatt új eszközöket találnak fel, illetve vezetnek be a gyakorlatban (feltételezem, hogy annek a betegségnek a kezelésére, amelyre az általuk vizsgált orvostechnikai eszköz is irányul.
reduction to practice: a csatolt wikipédia oldal szerint embodiment of an invention
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-25 08:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet tágabb értelmet adni neki, mint hogy megvalósul a találmány, arról van szó, hogy a találmány terve használhatóság stádiumába jut. US Patent Law szakkifejezés, ahogy a fentikeből látható.
reduction to practice: a csatolt wikipédia oldal szerint embodiment of an invention
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-25 08:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet tágabb értelmet adni neki, mint hogy megvalósul a találmány, arról van szó, hogy a találmány terve használhatóság stádiumába jut. US Patent Law szakkifejezés, ahogy a fentikeből látható.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, így már világos, különösen a hivatkozott Wikipedia oldal segített az értelmezésben. Még egyszer köszönöm!"
7 hrs
Zsuzsa Bedo
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
gyakorolni a tanulmány alatt
A felek nem számítanak arra, hogy a feltalálások megfogannak vagy gyakorlásra csökkentődnek a tanulmány alatt.
12 hrs
András Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Dedicated to Quality
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
megvalósul
A felek nem számítanak arra, hogy tanulmányok valósulnak meg a tanulmány ideje alatt.
Discussion