This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Romanian
  3. Law (general)

közügyektől való eltiltás

Romanian translation: interzicerea exercitării unor drepturi (de a participa la viaţa publică)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:közügyektől való eltiltás
Romanian translation:interzicerea exercitării unor drepturi (de a participa la viaţa publică)
Entered by: zoltan lachner

11:36 Mar 26, 2017
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: közügyektől való eltiltás
Kedves Kollegák!

Erre kérek szépen segítséget:
Normális, bírósági eljárás, semmi extra szövegkörnyezet.
A büntetésben, többek között, ez is szerepel
előre köszönöm!!!
zoltan lachner
Hungary
Local time: 00:57
interzicerea exercitării unor drepturi (de a participa la viaţa publică)
Explanation:
A zárójelbe tett rész csak a pontosítás kedvéért, a román Btk-ban a zárójel előtti rész a megfelelője.

A román Btk. 66 szakasza sorolja fel, mi tartozik ide. Általában a konkrét ítéletekben szakasz-bekezdés szerint hivatkoznak rá, vagyis: "eltiltja a vádlottat a Btk. 66. szakasza 1. bekezdése a, b stb. pontjában említett jogok gyakorlásától".
Példa:
http://www.pna.ro/comunicat.xhtml?id=5317
Potrivit prevederilor art.67 alin.2 din C. pen. se va aplica inculpatului pedeapsa complementară a interzicerii drepturilor prev. de art. 66 alin. 1 lit. a, b, g din C. pen. pe o durată de 4 ani.

http://www.jurisprudenta.com/dosare-procese/2016/3060q208q20...
... interzice inculpatului, pe perioada executării pedepsei principale aplicate drepturile prevăzute la art.66 alin. 1 lit.a şi b C.pen

http://www.jurisprudenta.com/dosare-procese/2016/428q254q201...
În baza art. 66 C.pen. alin. 1 interzice inculpatului, pe o durată de 4 ani, ca pedeapsă complementară, drepturile prev. de art. 66 alin. 1 lit. a (dreptul de a fi ales în autorităţile publice sau în orice alte funcţii publice), lit. b (dreptul de a ocupa o funcţie care implică exerciţiul autorităţii de stat) şi lit. i (dreptul de a conduce orice categorie de vehicule) Cod penal.
Több ítéletben is találkozni ezzel a megfogalmazással, rá lehet keresni főleg a korrupciós ügyekre a román törvényszékek honlapjain.

Mit jelent a közügyektől való eltiltás a magyar Btk. szerint:
https://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200100.TV
(2) A közügyektől eltiltott
a) nem rendelkezik választójoggal, nem vehet részt népszavazásban és népi kezdeményezésben,
b) nem lehet hivatalos személy,
c) nem lehet népképviseleti szerv testületének, bizottságának tagja, azok munkájában nem vehet részt,
d) nem delegálható törvényben kihirdetett nemzetközi szerződéssel létrehozott szervezet közgyűlésébe, testületébe,
e) nem érhet el katonai rendfokozatot,
f) nem kaphat belföldi kitüntetést és külföldi kitüntetés elfogadására engedélyt,
g) hatósági eljárásban nem lehet védő vagy jogi képviselő,
h) nem viselhet tisztséget köztestületben, közalapítványban, és
i) nem lehet civil szervezetnek a civil szervezetekről szóló törvényben megjelölt vezető tisztségviselője.

A fentieket lehetne esetleg "de a ocupa funcţii publice" gyűjtőnéven is említeni, ugyanis ez a kifejezés a román jogban is gyakori, de ez pl. nem fedi az a) pontban említett választójogot, ezért inkább a válaszomban megadott leíró fordítást javasolom.

Ugyanezeket s még többet tartalmaz a román Btk. is a mellékbüntetésnél:
http://legeaz.net/noul-cod-penal/art-66
Conţinutul pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi
(1) Pedeapsa complementară a interzicerii exercitării unor drepturi constă în interzicerea exercitării, pe o perioadă de la unu la 5 ani, a unuia sau mai multora dintre următoarele drepturi:
a) dreptul de a fi ales în autorităţile publice sau în orice alte funcţii publice;
b) dreptul de a ocupa o funcţie care implică exerciţiul autorităţii de stat;
c) dreptul străinului de a se afla pe teritoriul României;
d) dreptul de a alege;
e) drepturile părinteşti;
f) dreptul de a fi tutore sau curator;
g) dreptul de a ocupa funcţia, de a exercita profesia sau meseria ori de a desfăşura activitatea de care s-a folosit pentru săvârşirea infracţiunii;
h) dreptul de a deţine, purta şi folosi orice categorie de arme;
i) dreptul de a conduce anumite categorii de vehicule stabilite de instanţă;
j) dreptul de a părăsi teritoriul României;
k) dreptul de a ocupa o funcţie de conducere în cadrul unei persoane juridice de drept public;
l) dreptul de a se afla în anumite localităţi stabilite de instanţă;
m) dreptul de a se afla în anumite locuri sau la anumite manifestări sportive, culturale ori la alte adunări publice, stabilite de instanţă;
n) dreptul de a comunica cu victima sau cu membri de familie ai acesteia, cu persoanele cu care a comis infracţiunea sau cu alte persoane, stabilite de instanţă, ori de a se apropia de acestea;
o) dreptul de a se apropia de locuinţa, locul de muncă, şcoala sau alte locuri unde victima desfăşoară activităţi sociale, în condiţiile stabilite de instanţa de judecată.

Nem mindig tiltják el mindegyiktől. Az, hogy melyiket alkalmazzák a vádlott esetében, függ az elkövetett bűncselekménytől is, pl. korrupciós ügyben tuti nem lehet egy ideig közhivatalnok, de nem hiszem, hogy pl. a szülői jogok gyakorlásától eltiltják.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 01:57
Grading comment
Köszönöm szépen!
Valóban a román Btk-ban is mellékbüntetésként említi az eltiltást...
megnéztem a linkeket, jómagam is kerestem párat, egyértelmű...
további jó munkát!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interzicerea exercitării unor drepturi (de a participa la viaţa publică)
Annamaria Amik
2exclude de la exercitarea activităților publice / afaceri publice a közügyek
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exclude de la exercitarea activităților publice / afaceri publice a közügyek


Explanation:
https://glosbe.com/hu/ro/közügyek

b) aki a közügyektől vagy a jogi képesítéshez kötött foglalkozástól eltiltás mellékbüntetés hatálya alatt áll,

b) face obiectul unei pedepse accesorii care o exclude de la exercitarea activităților publice sau care îi interzice exercitarea oricărei ocupații care presupune o calificare juridică;

https://glosbe.com/hu/ro/közügyektől



Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: "Afaceri publice" jelentése nyilvános üzleti ügyek, nem közügyek. Az idézett fordítás sajnos megbízhatatlan, semmit nem jelent, azaz nem ezt jelenti, a román Btk. ilyet nem tartalmaz. Megpróbálom kideríteni, mi a megfelelője.
6 hrs
  -> hát nekem olyan nincsen, azért is CF2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interzicerea exercitării unor drepturi (de a participa la viaţa publică)


Explanation:
A zárójelbe tett rész csak a pontosítás kedvéért, a román Btk-ban a zárójel előtti rész a megfelelője.

A román Btk. 66 szakasza sorolja fel, mi tartozik ide. Általában a konkrét ítéletekben szakasz-bekezdés szerint hivatkoznak rá, vagyis: "eltiltja a vádlottat a Btk. 66. szakasza 1. bekezdése a, b stb. pontjában említett jogok gyakorlásától".
Példa:
http://www.pna.ro/comunicat.xhtml?id=5317
Potrivit prevederilor art.67 alin.2 din C. pen. se va aplica inculpatului pedeapsa complementară a interzicerii drepturilor prev. de art. 66 alin. 1 lit. a, b, g din C. pen. pe o durată de 4 ani.

http://www.jurisprudenta.com/dosare-procese/2016/3060q208q20...
... interzice inculpatului, pe perioada executării pedepsei principale aplicate drepturile prevăzute la art.66 alin. 1 lit.a şi b C.pen

http://www.jurisprudenta.com/dosare-procese/2016/428q254q201...
În baza art. 66 C.pen. alin. 1 interzice inculpatului, pe o durată de 4 ani, ca pedeapsă complementară, drepturile prev. de art. 66 alin. 1 lit. a (dreptul de a fi ales în autorităţile publice sau în orice alte funcţii publice), lit. b (dreptul de a ocupa o funcţie care implică exerciţiul autorităţii de stat) şi lit. i (dreptul de a conduce orice categorie de vehicule) Cod penal.
Több ítéletben is találkozni ezzel a megfogalmazással, rá lehet keresni főleg a korrupciós ügyekre a román törvényszékek honlapjain.

Mit jelent a közügyektől való eltiltás a magyar Btk. szerint:
https://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200100.TV
(2) A közügyektől eltiltott
a) nem rendelkezik választójoggal, nem vehet részt népszavazásban és népi kezdeményezésben,
b) nem lehet hivatalos személy,
c) nem lehet népképviseleti szerv testületének, bizottságának tagja, azok munkájában nem vehet részt,
d) nem delegálható törvényben kihirdetett nemzetközi szerződéssel létrehozott szervezet közgyűlésébe, testületébe,
e) nem érhet el katonai rendfokozatot,
f) nem kaphat belföldi kitüntetést és külföldi kitüntetés elfogadására engedélyt,
g) hatósági eljárásban nem lehet védő vagy jogi képviselő,
h) nem viselhet tisztséget köztestületben, közalapítványban, és
i) nem lehet civil szervezetnek a civil szervezetekről szóló törvényben megjelölt vezető tisztségviselője.

A fentieket lehetne esetleg "de a ocupa funcţii publice" gyűjtőnéven is említeni, ugyanis ez a kifejezés a román jogban is gyakori, de ez pl. nem fedi az a) pontban említett választójogot, ezért inkább a válaszomban megadott leíró fordítást javasolom.

Ugyanezeket s még többet tartalmaz a román Btk. is a mellékbüntetésnél:
http://legeaz.net/noul-cod-penal/art-66
Conţinutul pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi
(1) Pedeapsa complementară a interzicerii exercitării unor drepturi constă în interzicerea exercitării, pe o perioadă de la unu la 5 ani, a unuia sau mai multora dintre următoarele drepturi:
a) dreptul de a fi ales în autorităţile publice sau în orice alte funcţii publice;
b) dreptul de a ocupa o funcţie care implică exerciţiul autorităţii de stat;
c) dreptul străinului de a se afla pe teritoriul României;
d) dreptul de a alege;
e) drepturile părinteşti;
f) dreptul de a fi tutore sau curator;
g) dreptul de a ocupa funcţia, de a exercita profesia sau meseria ori de a desfăşura activitatea de care s-a folosit pentru săvârşirea infracţiunii;
h) dreptul de a deţine, purta şi folosi orice categorie de arme;
i) dreptul de a conduce anumite categorii de vehicule stabilite de instanţă;
j) dreptul de a părăsi teritoriul României;
k) dreptul de a ocupa o funcţie de conducere în cadrul unei persoane juridice de drept public;
l) dreptul de a se afla în anumite localităţi stabilite de instanţă;
m) dreptul de a se afla în anumite locuri sau la anumite manifestări sportive, culturale ori la alte adunări publice, stabilite de instanţă;
n) dreptul de a comunica cu victima sau cu membri de familie ai acesteia, cu persoanele cu care a comis infracţiunea sau cu alte persoane, stabilite de instanţă, ori de a se apropia de acestea;
o) dreptul de a se apropia de locuinţa, locul de muncă, şcoala sau alte locuri unde victima desfăşoară activităţi sociale, în condiţiile stabilite de instanţa de judecată.

Nem mindig tiltják el mindegyiktől. Az, hogy melyiket alkalmazzák a vádlott esetében, függ az elkövetett bűncselekménytől is, pl. korrupciós ügyben tuti nem lehet egy ideig közhivatalnok, de nem hiszem, hogy pl. a szülői jogok gyakorlásától eltiltják.

Annamaria Amik
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Köszönöm szépen!
Valóban a román Btk-ban is mellékbüntetésként említi az eltiltást...
megnéztem a linkeket, jómagam is kerestem párat, egyértelmű...
további jó munkát!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen! Valóban a román Btk-ban is mellékbüntetésként említi az eltiltást... megnéztem a linkeket, jómagam is kerestem párat, egyértelmű... további jó munkát!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search