Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbandonarsi al gruppo
English translation:
losing yourself in the crowd
Added to glossary by
Therese Marshall
Feb 5, 2015 08:57
9 yrs ago
Italian term
abbandonarsi al gruppo
Italian to English
Art/Literary
Other
dance, choreography
“XXXX”, coreografia short format, traduce in movimento le sensazioni dei danzatori e le mie come autrice rispetto al tema contenuto nel titolo stesso. Le impressioni soggettive sono state elaborate in forme corporee ed espressive condivise.
Rielaborare e tradurre fisicamente l’idea di inquietudine è stato il punto di partenza coreografico. Il pezzo è un attraversamento tra memoria e necessità: i danzatori ripercorrono e traducono in movimento gli elementi che contraddistinguono l’essere apparentemente quieti, il nascondere la propria condizione emotiva, l’individualità, l’aggregarsi e abbandonarsi al gruppo, lo sfaldarsi di questo, il volgersi alla solitudine, il ritrovare un equilibrio dentro al proprio tumulto. La performance termina con i danzatori che entrano in contatto fisico e visivo con il pubblico, per poi indietreggiare, un una camminata senza tensione. La camminata e l’indietreggiare sono il commiato dalla contingenza, dalla realtà.
Rielaborare e tradurre fisicamente l’idea di inquietudine è stato il punto di partenza coreografico. Il pezzo è un attraversamento tra memoria e necessità: i danzatori ripercorrono e traducono in movimento gli elementi che contraddistinguono l’essere apparentemente quieti, il nascondere la propria condizione emotiva, l’individualità, l’aggregarsi e abbandonarsi al gruppo, lo sfaldarsi di questo, il volgersi alla solitudine, il ritrovare un equilibrio dentro al proprio tumulto. La performance termina con i danzatori che entrano in contatto fisico e visivo con il pubblico, per poi indietreggiare, un una camminata senza tensione. La camminata e l’indietreggiare sono il commiato dalla contingenza, dalla realtà.
Proposed translations
(English)
4 | losing yourself in the crowd | James (Jim) Davis |
4 | melding into the group | Isabelle Johnson |
Proposed translations
20 hrs
Selected
losing yourself in the crowd
or "losing themselves in the crowd" depending on how you deal with the rest of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
melding into the group
One option:
Bound Together by Fragile Dreams, Prev Untitled Chapter ...
https://www.fanfiction.net/.../Bound-Together-by-F... - Traduci questa pagina
14 lug 2008 - Without much ceremony, the fauns started a wild dance, their hooves ... ones when they tired, their bodies melding into the group seamlessly.
Forbidden Love Chapter One -WonKyu- by TidusPoorPants ...
tiduspoorpants.deviantart.com/.../Forbidden-Love-...
Traduci questa pagina
15 apr 2012 - "I look forward to that night," she said quietly before rushing off to join the other dancers, melding into the group with perfect fluidity as if she had ...
Bound Together by Fragile Dreams, Prev Untitled Chapter ...
https://www.fanfiction.net/.../Bound-Together-by-F... - Traduci questa pagina
14 lug 2008 - Without much ceremony, the fauns started a wild dance, their hooves ... ones when they tired, their bodies melding into the group seamlessly.
Forbidden Love Chapter One -WonKyu- by TidusPoorPants ...
tiduspoorpants.deviantart.com/.../Forbidden-Love-...
Traduci questa pagina
15 apr 2012 - "I look forward to that night," she said quietly before rushing off to join the other dancers, melding into the group with perfect fluidity as if she had ...
Something went wrong...