di grande partecipazione

Italian to French Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Le sue immagini, di grande partecipazione, comunicano anche attraverso la forza del colore.

Tiré d'un texte sur le photoreporter Larry Burrows. Je pensais à quelque chose comme : Ses images, dotées d'une grande dimension participative, (...) mais ça ne me plaît pas trop. Des idées ?

Proposed translations (French)

3	dotées d'une forte dimension participative	Marie Christine Cramay
3 +1	d'une grande implication	Chéli Rioboo

Change log

Mar 28, 2017 12:00: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Discussion

Marie Christine Cramay Mar 27, 2017: à Chéli Je ne l'ai pas mal pris du tout. Simplement, je cherche à creuser moi aussi.
Chéli Rioboo Mar 27, 2017: pas une critique Ce n'était pas une critique Christine, mais une vraie question. Peut-être d'ordre plus grammatical, je ne sais pas. Peu importe, bonne journée.
Marie Christine Cramay Mar 27, 2017: à Chéli Je ne vois aucun problème particulier à utiliser l'expression "dotées/qui présentent/possèdent une forte dimension participative" pour une image. Je ne trouve pas sur la toile d'expression avec "images d'une grande implication", à moins que je n'aie mal fait mes recherches.
Chéli Rioboo Mar 27, 2017: @Christine J'ai un doute sur la dimension participative d'une image : une image exprime, implique, raconte... mais participe-t-elle ? Les exemples donnés parlent tous de lieux, manifestations, etc. impliquant une participation d'un public, mais une image ?

Proposed translations

1 hr

Marie Christine Cramay

Italy

4672 answers

Native in French

Selected

dotées d'une forte dimension participative

Ils sont dotés d'une forte dimension participative. ... la bibliothèque est devenue un poumon social et culturel de ce quartier où réside une grande mixité sociale.
http://www.apriles.net/index.php?option=com_content&task=vie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Une des particularités d'Altermondes est d'offrir une forte dimension participative, et une tribune d'expression privilégiée pour les acteurs de la solidarité ...
https://spear.fr/projects/18

Cette démarche s'illustre par sa forte dimension participative. Pour qui ? Chaque habitant, du plus petit au plus grand, est le bienvenu et peut apporter sa ...
http://www.saint-hippolyte-alsace.fr/fr/actualite/152808/jou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Votre idée me plaît, personnellement. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien : "présentant une forte dimension participative".

Par ailleurs, ce 23e symposium présente une forte dimension participative. Particulièrement bien placé à l'entrée de la patinoire, l'espace de Claudia Baltazar et ...
http://www.ledevoir.com/culture/arts-visuels/88623/symposium...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

09 ago 2010 - Il s'agit bien ici d'un nouveau mode de vie, d'une nouvelle culture, minoritaire certes, mais dotée d'une forte dimension participative. Chaque ...
http://www.aliceaudouin.com/2010/08/culture-et-developpement...

Possédant une forte dimension participative :

... toujours l'espace en fonction de son occupation, actuelle ou virtuelle, par un corps humain mobile) possède de plus une forte dimension participative.
https://books.google.it/books?id=DT17CgAAQBAJ&pg=PT39&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ses images, qui possèdent une forte dimension participative, communiquent...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-03-27 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, peut-être : "images douées d'une grande force d'évocation" (?).

Pour lutter contre le zapping, la fonction d'accroche d'un générique doit être très ... recours aux « nouvelles » images, douées d'une grande force d'évocation, ...
http://www.tv5monde.com/cms/userdata/c_bloc_file/3/3611/3611...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-03-27 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ne pas répéter "force" : "douées d'une grande puissance d'évocation".

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'aime bien la solution "dotées/douées d'une grande puissance d'évocation" - cela rend à la fois le côté participatif et le message implicite que transmettent les photos. Merci !"

4 hrs

Chéli Rioboo

France

1665 answers

Native in French

d'une grande implication

Une autre proposition.
C'est dans le sens d'implication (personnelle ou du spectateur) que je le comprends.

Peer comment(s):

agree	Marie Christine Cramay : Mon mari me dit que cela signifie "di grande coinvolgimento"! 1 hr
	Merci Christine, vive les époux ;)

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

di grande partecipazione

French translation:

douées d'une grande puissance d'évocation

Italian term

di grande partecipazione

Discussion

Proposed translations

dotées d'une forte dimension participative

Something went wrong...

d'une grande implication

Something went wrong...