Italian term
Accredito
Si riferisce alla frase seguente:
Addebito palette legno per malta fina
Se qcn forse potrebbe suggerire un'altra parola o un giro di parple per accredito in questa frase.
O sono troppo stanca o non so cosa mi succede, ma non riesco a tradurrla.
Grazie.
Laura
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Restituzione/storno della somma precedentemente addebitata
Se il pallet viene reso dal cliente in buono stato, il fornitore gli restituisce questa somma o con una nota di credito apposita, o, se i rapporti continuano, detraendolo in una fattura successiva (queste sarebbero le operazioni di accreditamento menzionate al p. 3 della definizione di Treccani; e in questo senso si può dire che al cliente viene riconosciuta, cioè messa a suo credito, la somma che prima aveva pagato).
Per chiarire ad Anne: la restituzione del pallet la fa il cliente; l'accredito, cioè la restituzione del denaro, lo fa il fornitore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2016-06-29 05:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra parola che ti può far venire in mente qualche idea è "rimborso".
Il termine da usare nella lingua di arrivo dipende dal documento in cui si trova questa espressione.
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Restituzione/Consegna
Consegna (o riconsegna)
Se parla della restituzione di un bene (magari rimasto invenduto) questa potrebbe essere un'opzione
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Riconoscere / confermare
nota di accredito
In data 15 marzo riceviamo dal fornitore Redini nota di accredito n.18 di € 1.000 relativa agli imballaggi resi.
http://www.conticiani.it/Classe_4/Lezioni/Acquisto di merce ...
| neutral |
Assiolo
: Grazie dell'esempio che illustra la mia risposta :-)/ Ed è validissima; infatti, era contenuta, tra le altre, anche nella mia spiegazione (nota d'accredito=nota di credito=nota di accredito è una delle forme che permettono di stornare una cauzione).
12 hrs
|
|
ho fornito un'espressione alternativa del tutto diversa e molto + facile da tradurre ;-)
|
Something went wrong...