Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
akts par fakta fiksēšanu
English translation:
minutes about the fact// Minutes, consisting/describing/documenting the fact
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 2, 2016 11:53
7 yrs ago
1 viewer *
Latvian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
akts par fakta fiksēšanu
Latvian to English
Law/Patents
Law (general)
voluntary auction sale of pledge real property
pielikumā: Akta par fakta fiksēšanu kopija.
Paldies!
Paldies!
Proposed translations
(English)
| 4 | minutes about the fact// Minutes, consisting/describing/documenting the fact |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | documentary evidence |
Freimanis
|
Change log
Jun 5, 2016 20:32: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
minutes about the fact// Minutes, consisting/describing/documenting the fact
Minutes - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Minutes
Minutes, also known as protocols or, informally, notes, are the instant written record of a meeting or hearing. They typically describe the events of the meeting and may include a list of attendees, a statement of the issues considered by the participants, and related responses or decisions for the issues.
Minutes consisting the fact
Minutes describing the fact
Minutes documenting the fact
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-06-02 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the documenting is the closest
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-06-02 22:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Search for FDA Guidance Documents > Minutes of Institutional Review ...
www.fda.gov/RegulatoryInformation/Guidances/ucm470046.htm
The institution, or where appropriate an IRB, must prepare and maintain adequate documentation of IRB activities, including minutes of IRB meetings
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-06-02 22:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.echo-ca.org/article/5-steps-improve-your-meeting-...
The minutes of a community association are always extremely important. An association is a business, and like any other business it protects its history, preserves and maintains the records and protects itself from possible liability. The secretary needs to be well organized, and committed to the association’s future.
1. Stick to the Facts.
First, keeping in mind that meeting minutes serve as the official records of the meeting and can be entered as evidence in a court of law (Minutes - The Legal Documents of the Association), they need to be concise and unbiased; they need to contain only facts. Since minutes are admissible as evidence, having the minutes reviewed by an attorney will decrease the likelihood of any legal repercussions resulting from the inaccurate recording of actions by a board or subcommittee.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-03 02:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
maybe DEED?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-03 02:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Deed
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2016-06-05 20:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Liels paldies!
https://en.wikipedia.org/wiki/Minutes
Minutes, also known as protocols or, informally, notes, are the instant written record of a meeting or hearing. They typically describe the events of the meeting and may include a list of attendees, a statement of the issues considered by the participants, and related responses or decisions for the issues.
Minutes consisting the fact
Minutes describing the fact
Minutes documenting the fact
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-06-02 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the documenting is the closest
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-06-02 22:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Search for FDA Guidance Documents > Minutes of Institutional Review ...
www.fda.gov/RegulatoryInformation/Guidances/ucm470046.htm
The institution, or where appropriate an IRB, must prepare and maintain adequate documentation of IRB activities, including minutes of IRB meetings
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-06-02 22:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.echo-ca.org/article/5-steps-improve-your-meeting-...
The minutes of a community association are always extremely important. An association is a business, and like any other business it protects its history, preserves and maintains the records and protects itself from possible liability. The secretary needs to be well organized, and committed to the association’s future.
1. Stick to the Facts.
First, keeping in mind that meeting minutes serve as the official records of the meeting and can be entered as evidence in a court of law (Minutes - The Legal Documents of the Association), they need to be concise and unbiased; they need to contain only facts. Since minutes are admissible as evidence, having the minutes reviewed by an attorney will decrease the likelihood of any legal repercussions resulting from the inaccurate recording of actions by a board or subcommittee.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-03 02:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
maybe DEED?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-03 02:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Deed
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2016-06-05 20:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Liels paldies!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
19 hrs
documentary evidence
Akts par fakta fiksēšanu nav nekas cits kā rakstisks pierādījums, ko Latvijā parasti izdod zvērināts tiesu izpildītājs uz sava biroja veidlapas. Piemēram, uzraksta, ka apskatījis kādu mapi klienta datorā un ieraudzījis tur dokumentu X, kas iesniegts tiesā, kad oriģināla klasiskā izpratnē nav. Šo papīru angliski var nodēvēt jebkā, bet no tā nemainās tā būtība - tas ir rakstisks pierādījums -ar tādu pāsu statusu kā jebkurš pareizi noformēts un tiesā iesniegts dokuments.
Discussion
Minutes apply rather to meetings and similar occasions where a protocol is required, therefore, this is slightly misleading unless they had a meeting where the fact was disclosed and documented, and as a result thereof a protocol (minutes) was created. I am short of time and I won't keep adding anything to this suggestion, it's just so that you have a better idea.