Jun 14, 2012 09:03
11 yrs ago
Polish term
Tomasz Kowalski
Drogie Panie
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Drodzy, jak napisać w mailu służbowym, do osób z Firmy ( dwóch Pań na wyższych stanowiskach), podziękowanie za zaproszenie. Chodzi mi jedynie o sam zwrot grzecznościowy, chciałbym napisać Drogie Panie.
Czy Dear Ladies nie będzie za ... frywolne?
Pozdrawiam
Czy Dear Ladies nie będzie za ... frywolne?
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | Dear Ms XXX and Ms XXX, |
Caryl Swift
|
Change log
Jun 14, 2012 09:08: Colin Rowe changed "Language pair" from "English" to "Polish to English"
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
Dear Ms XXX and Ms XXX,
In the order that their names appear on the invitation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-14 09:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't say that 'Dear Ladies' is frivolous. But I don't think that it's a correct salutation in the context. Unless, perhaps, you know them very, very well. To me, it seems a highly familiar manner of address.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-15 02:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
As Polmangmar has pointed out, my suggestion does, indeed, assume that the names of both people are known. If they aren't, then another solution would be needed. But still not, I think, 'Dear Ladies'. More information from the Asker would be needed.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-14 09:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't say that 'Dear Ladies' is frivolous. But I don't think that it's a correct salutation in the context. Unless, perhaps, you know them very, very well. To me, it seems a highly familiar manner of address.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-15 02:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
As Polmangmar has pointed out, my suggestion does, indeed, assume that the names of both people are known. If they aren't, then another solution would be needed. But still not, I think, 'Dear Ladies'. More information from the Asker would be needed.
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Długołęcka
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
p_t
44 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, this is the only appropriate form in this context
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Swift Translation
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
petrolhead
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Polangmar
: Pod warunkiem, że nazwiska są znane (z kontekstu można się tego domyślać, ale stuprocentowej pewności nie ma).
7 hrs
|
|
Yes, indeed. I'll add a note to the answer. Thank you.
|
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
1 day 1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Phong Le
5 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion