https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/folklore/4759243-basy-s%C4%85deckie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Napowietrzno-kablowa
linia

Glossary entry

Polish term or phrase:

basy sądeckie

English translation:

Sądecki region basolia

Added to glossary by Zdzisław Dudek
Apr 3, 2012 13:53
12 yrs ago
Polish term

basy sądeckie

Polish to English Art/Literary Folklore musical instruments
Jeden z instrumentów wykorzystywanych przez zespół folkowy - w tłumaczonym materiale pojawia się w wyliczeniu instrumentów, na jakich graja poszczególny członkowie zespołu:

http://www.kapeladrewutnia.pl/okapeli.html

Sądecki region double bass? Jakieś zgrabniejsze pomysły?

Fotka tutaj: http://www.kapeladrewutnia.pl/images/zdjecia/krzysztof-butry...
Proposed translations (English)
2 Sądecki region basolia
Change log

Apr 13, 2012 16:42: Zdzisław Dudek Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 3, 2012:
Jeżeli chodzi o instrument pokazany na drugim zdjęciu, to czym różni się od klasycznego kontrabasu? Chyba tylko tym, że ma trzy struny zamiast czterech.
Może poproś zespół o wyjaśnienie, czy o to chodzi. Jeżeli tak, to IMO zostaw oryginalną polską nazwę i w nawiasie dodaj wyjaśnienie.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Sądecki region basolia

Jeśli założyć, że to rodzaj basetli (czyli ludowego instrumentu pomiędzy wiolonczelą a kontrabasem)
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Basetla

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wygląda na to, że faktycznie chodzi o basetlę, chociaż "sądecki" ostatecznie napisałbym małą literą. Dziękuję serdecznie! :)"