Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
agenturalna przeszłość
English translation:
past/prior activities as a secret agent
Added to glossary by
Polangmar
Feb 25, 2015 23:25
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
agenturalna przeszłość
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Zrobię opisowo, ale może ktoś ma inspirację?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | past activities as a secret agent |
Polangmar
|
| 3 | history in secret service/past as government agent |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | past secret service involvement |
Beata Claridge
|
Change log
Feb 27, 2015 18:59: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
past activities as a secret agent
Dobrze się googluje w całości.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-25 23:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie w liczbie pojedynczej.
The opposition E-PM also demanded that Tasnadi's appointment should be revoked because of his past activity as a secret agent in 1988-89.
http://tinyurl.com/mv6dsyh
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-25 23:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie w liczbie pojedynczej.
The opposition E-PM also demanded that Tasnadi's appointment should be revoked because of his past activity as a secret agent in 1988-89.
http://tinyurl.com/mv6dsyh
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
history in secret service/past as government agent
option
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
past secret service involvement
inna mozliwosc
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie mogę się, niestety, odwdzięczyć, bo "secret service involvement" to "zaangażowanie (się) tajnych służb [w jakąś sprawę]": http://tinyurl.com/p2s73ot - w pytaniu nie ma, co prawda, kontekstu, ale raczej nie jest inny niż tu: http://tinyurl.com/qytugjt
1 day 12 hrs
|
|
nie ma sprawy :) twoja propozycja jest spot on. Ale na moja obrone... https://www.google.co.nz/search?q="his secret service involv...
|
Discussion
czy o takich, którzy woleli by to ukryć?