Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
odpisy Stron
angielski translation:
exemplified copies
Added to glossary by
Maja Walczak
May 8, 2013 07:46
11 yrs ago
3 viewers *
polski term
Polska
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
odpisy Stron
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Przedstawiciele Stron udokumentowali swoje umocowanie do zawarcia niniejszej Umowy przez przedłożenie aktualnych odpisów Stron z rejestru przedsiębiorców i dokumentów pełnomocnictw;
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | exemplified copies |
drugastrona
|
| 4 | copies |
Swift Translation
|
Proposed translations
+1
5 min
Selected
exemplified copies
cały zwrot: exemplified copies from the register of entrepreneurs referring to the Parties
exemplified copy to odpowiednik naszego odpisu (np. z rejestru)
exemplified copy to odpowiednik naszego odpisu (np. z rejestru)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
1 godz.
copies
ew. transcripts, takie wyrażenia funkcjonują w tłum. prawnych (exemplified copy nigdy nie słyszałam)
myślę, że "Stron" można pominąć, wiadomo że chodzi o odpisy ich dotyczące
myślę, że "Stron" można pominąć, wiadomo że chodzi o odpisy ich dotyczące
Peer comment(s):
| neutral |
drugastrona
: a jak przetłumaczysz "kopię odpisu"? Takie coś miałem niedawno :)
3 godz.
|
|
duplicate of the copy
|
|
| neutral |
George BuLah (X)
: w tekstach zwłaszcza prawnych-bez wzgl. na wątpliwe praktycznie sformułowania-nie powinno się pomijać niczego,bo potem są kłopoty;); samo "copies" to za mało w kontekście//Ja, jak czegoś nie rozumiem to uczę się na pamięć;).Gawędzimy dalej w"Dyskusjach"?
2 dni 2 godz.
|
|
a co tu zostało pominięte, bo nie bardzo rozumiem? na kursie z tłumaczeń prawniczych właśnie tak "kazano" to tłumaczyć. | albo upał za bardzo daje mi się we znaki albo Twój komentarz o uczeniu się na pamięć jest niejasny.
|
Something went wrong...