Feb 17, 2014 13:04
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
economist, administración, accounting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
pełniący obowiązki (p.o)
Polish to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Prosze o pomoc.
Jakiego zwrotu w jęz. hiszpańskim się używa na określenie stanowiska: pełniący obowiązki (p.o) Dyrektora ?
- tej formy stanowiska używamy w przypadku, gdy np. na stanowisku Dyrektora powołany zostaje ktoś czasowo do pełnienia tej funkcji do czasu, kiedy nie zostanie powołany nowy dyrektor.
Dziękuje
Jakiego zwrotu w jęz. hiszpańskim się używa na określenie stanowiska: pełniący obowiązki (p.o) Dyrektora ?
- tej formy stanowiska używamy w przypadku, gdy np. na stanowisku Dyrektora powołany zostaje ktoś czasowo do pełnienia tej funkcji do czasu, kiedy nie zostanie powołany nowy dyrektor.
Dziękuje
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | /en funciones/interino/provisional/suplente/sustituto |
Olga Furmanowska
|
| 4 +2 | en funciones |
Kasia Platkowska
|
| 3 +2 | interino |
Darius Saczuk
|
| 4 | ad interim (a.i.) |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
30 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
/en funciones/interino/provisional/suplente/sustituto
Używa się wszystkich 5 zwrotów, tyle tylko, że "director en funciones" najczęściej (474.000 wyników w Googlu, patrz https://www.google.es/search?q="director en funciones"&ie=ut... "director interino" jako druga najczęściej używana opcja (444.000), następnie "director suplente" (356.000), na przeodostatnim miejscu "director provisional"(12.600) oraz "director sustituto) jako najrzadziej stosowana (tylko 3670 wyników). Tak więc do wyboru do koloru:).
Patrz tłumaczenie angielskiego odpowiednika polskiego zwrotu na hiszpański:
acting director = director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto (źródło: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers... tłumaczenie "acting director" na polski:
acting director: pełniący obowiązki dyrektora (źródło: http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/acting director... http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=acting director&id_...
Patrz tłumaczenie angielskiego odpowiednika polskiego zwrotu na hiszpański:
acting director = director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto (źródło: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers... tłumaczenie "acting director" na polski:
acting director: pełniący obowiązki dyrektora (źródło: http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/acting director... http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=acting director&id_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
interino
jedna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-17 13:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Johnson es director interino del departamento hasta que se nombre uno definitivo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-17 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Designan a Richard Zablah como director interino del Seguro Social
www.laprensa.hn
La Prensa
Jan 21, 2014 - Tegucigalpa. La junta interventora del Instituto Hondureño de Seguridad Social ( IHSS) nombró al doctor Richard Zablah como director interino
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-17 13:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Johnson es director interino del departamento hasta que se nombre uno definitivo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-17 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Designan a Richard Zablah como director interino del Seguro Social
www.laprensa.hn
La Prensa
Jan 21, 2014 - Tegucigalpa. La junta interventora del Instituto Hondureño de Seguridad Social ( IHSS) nombró al doctor Richard Zablah como director interino
Peer comment(s):
| agree |
Paulistano
6 mins
|
|
Gracias, Paulistano. :-)
|
|
| agree |
Maria Schneider
5 hrs
|
|
Gracias, Ossetta.
|
+2
9 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
21 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ad interim (a.i.)
I tak też
Something went wrong...