Jul 30, 2015 06:09
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
prowadzone Księgi Wieczyste
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
niniejszym upoważniam xxx do sprzedaży prawa użytkowania wieczystego gruntu wraz z własnością budynku mieszkalnego położonego przy ulicy xxx w xxx, dla której prowadzone są Księgi Wieczyste o numerze xxx oraz xxx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | libros mantenidos por el Registro de la Propiedad de Bienes Inmuebles |
Iwona Szymaniak
|
| 5 | libro custodiado por |
Barbara Maciag
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
libros mantenidos por el Registro de la Propiedad de Bienes Inmuebles
To w Hiszpanii, powszechnie używa się Registro de la Propiedad
lub
libros mantenidos por el Registrador de la Propiedad
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2015-07-30 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
mantener
lub
libros mantenidos por el Registrador de la Propiedad
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2015-07-30 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
mantener
Note from asker:
| Dziękuję, ale bardziej chodzi mi o "prowadzić księgi wieczyste" czy jak w tekście "dla której prowadzone są księgi wieczyste: para la cual se lleva el Registro de la Propiedad bajo el número xxx? |
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
Barbara Maciag
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Court certified / traductora jurada
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
libro custodiado por
wzięte z oryginału hiszpańskiego
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za podpowiedź! |
Something went wrong...