Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Suscitação de dúvida
English translation:
reissuance of debt / to reclaim a debt
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 17, 2019 20:46
4 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Suscitação de dúvida
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Suscitação de dúvida é o procedimento administrativo de “requalificação” de um título pelo juízo competente (ex. juiz corregedor permanente), com a finalidade de examinar a registrabilidade desse título.
De certa maneira, o procedimento de dúvida é um instrumento de verificação da correção, ou incorreção, da nota de exigência formulada pelo registrador de imóveis em relação a determinado título.
E quando é solicitada a suscitação de dúvida? Quando o apresentante não se conforma com a exigência (há discordância em relação à nota de exigência e devolução) ou quando o apresentante não pode satisfazer a exigência.
De certa maneira, o procedimento de dúvida é um instrumento de verificação da correção, ou incorreção, da nota de exigência formulada pelo registrador de imóveis em relação a determinado título.
E quando é solicitada a suscitação de dúvida? Quando o apresentante não se conforma com a exigência (há discordância em relação à nota de exigência e devolução) ou quando o apresentante não pode satisfazer a exigência.
Proposed translations
(English)
3 +2 | reissuance of debt / to reclaim a debt | Mario Freitas |
4 | reasonable doubt | Katarina Peters |
3 | Title search | Gilmar Fernandes |
2 | Raising requisitions on title | Adrian MM. |
Change log
Oct 31, 2019 04:28: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
reissuance of debt / to reclaim a debt
https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=757&ei=kP6oXaf...
https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=757&ei=zv6oXZb...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-17 23:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
The mentioned "Suscitação de dúvida" is an act of the creditor. The creditor is the one insisting on the debt and that it is protestable.
https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=757&ei=zv6oXZb...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-17 23:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
The mentioned "Suscitação de dúvida" is an act of the creditor. The creditor is the one insisting on the debt and that it is protestable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
27 mins
Title search
This would be the closest equivalent US-EN term in real estate legalese.
https://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI187650,31047-Aspecto...
https://en.wikipedia.org/wiki/Title_search
In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property.
In the case of a prospective purchase, a title search is performed primarily to answer three questions regarding a property on the market:
Does the seller have a saleable and marketable interest in the property?
What kind of restrictions or allowances pertain to the use of the land? These would include real covenants, easements and other equitable servitudes.
Do any liens exist on the property which need to be paid off at closing? These would be mortgages, back taxes, mechanic's liens, and other assessments.
https://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI187650,31047-Aspecto...
https://en.wikipedia.org/wiki/Title_search
In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property.
In the case of a prospective purchase, a title search is performed primarily to answer three questions regarding a property on the market:
Does the seller have a saleable and marketable interest in the property?
What kind of restrictions or allowances pertain to the use of the land? These would include real covenants, easements and other equitable servitudes.
Do any liens exist on the property which need to be paid off at closing? These would be mortgages, back taxes, mechanic's liens, and other assessments.
3 hrs
Raising requisitions on title
In the US and UK. *raising requisitions on title* is a process for the purchaser's alias buyer's lawyers to raise objections on the title to land to be bought. So not quite the same as a rectification of the register process at the behest of the 'juízo competente'.
Otherwise, 'um instrumento de verificação da correção, ou incorreção' has echoes of 'the expediente de dominio' in ESP as a way of establsihn a clear title and continuous chain of ownership of land.
Otherwise, 'um instrumento de verificação da correção, ou incorreção' has echoes of 'the expediente de dominio' in ESP as a way of establsihn a clear title and continuous chain of ownership of land.
Example sentence:
The Vendor argued that the Purchaser was barred from raising any requisitions or objections on title arising from the Cockloft by the Illegal Structure Clause which was expressly provided in the Provisional Agreement.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/307659-expediente-de-dominio.html
Something went wrong...