https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-general/6368846-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8-%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
выйти
движение створок М-образное противофазное

Glossary entry

Russian term or phrase:

корни структурные

English translation:

Hila structured

Added to glossary by Ellen Kraus
Jul 28, 2017 09:26
6 yrs ago
10 viewers *
Russian term

корни структурные

Russian to English Medical Medical (general)
With reference to the lungs:

Корни структурные, незначительно расширены.
Proposed translations (English)
3 +1 Hila structured
5 lung roots are structured
4 structure of the pulmonary hila is defined perfectly
Change log

Aug 4, 2017 18:58: Ellen Kraus Created KOG entry

Discussion

Andrey Svitanko Jul 28, 2017:
Евгений, да, было такое, на (well) differentiated обычно пишут хорошо дифференцированы, а structure (is) preserved - структура сохранена, но в целом это то же самое. Я тем не менее всегда пишу structured для варианты "корни структурные"
Evgeni Kushch Jul 28, 2017:
Я припоминаю где-то был предложен вариант "(well) differentiated" для "структурные". Также думаю можно написать "hila/roots structure (is) preserved/not changed"

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Hila structured

if they were малоструктурные, the hila were with decreased anatomical structures.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-07-28 11:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Chest X-ray Anatomy - Hilar structures - Radiology Masterclas
www.radiologymasterclass.co.uk/.../chest_anatomy_page2
The hila (lung roots) are complicated structures mainly consisting of the major bronchi and the ... Often, hilar enlargement is due to enlargement of these nodes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-07-28 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

These structures (overlying or underlying ones) are mostly suggestive of enlarged hila (hilar enlargement. for finding this out, further Tests are necessary.
Peer comment(s):
agree 5555555 (X) : I'd say hila are structured (well defined).
18 hrs
Thank you, Kimberly !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
1 hr

lung roots are structured

*

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-07-28 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

I have TM from medical translation company.
корни (легких) структурные = lung roots are structured
100%
I translate such texts almost every day.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-07-28 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

незначительно расширены = slightly enlarged
Something went wrong...
1 day 6 hrs

structure of the pulmonary hila is defined perfectly

and the hila are slightly dilated

My two cents :-)
Something went wrong...