Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2015 14:59
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
небезобидный
Russian to English
Social Sciences
Psychology
education
This is an academic paper on educational psychology.
Как может ученик узнать о своем незнании?... Вопрос о том, надо ли стремиться к развитию **очень небезобидной способности** знать свои пределы и преодолевать их, не является дискуссионным: он лежит в сфере ценностей. От его решения зависит выбор целей и, соответственно, методов начального образования.
So: обидный = offensive
безобидный = inoffensive, innocent, harmless
небезобидный = rather offensive?? Ushakov: Достаточно обидный. || Такой, что может сам обидеть, способный обидеть другого.
очень небезобидный = very rather offensive???
In my context, this makes no sense at all, the more so since the quality seems to be a positive one. But Russian anti-drug chief Ivanov says: "Марихуана - **очень небезобидная вещь.** Она, прежде всего, угнетает и ведет к психиатрическим заболеваниям - шизофрении, маниакальным процессам, глубоким депрессиям и так далее."
What am I left with here?
Thanks!
Как может ученик узнать о своем незнании?... Вопрос о том, надо ли стремиться к развитию **очень небезобидной способности** знать свои пределы и преодолевать их, не является дискуссионным: он лежит в сфере ценностей. От его решения зависит выбор целей и, соответственно, методов начального образования.
So: обидный = offensive
безобидный = inoffensive, innocent, harmless
небезобидный = rather offensive?? Ushakov: Достаточно обидный. || Такой, что может сам обидеть, способный обидеть другого.
очень небезобидный = very rather offensive???
In my context, this makes no sense at all, the more so since the quality seems to be a positive one. But Russian anti-drug chief Ivanov says: "Марихуана - **очень небезобидная вещь.** Она, прежде всего, угнетает и ведет к психиатрическим заболеваниям - шизофрении, маниакальным процессам, глубоким депрессиям и так далее."
What am I left with here?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | not at all harmless | Mikhail Kropotov |
3 +3 | hardly harmless | Mark Berelekhis |
3 | harmful | Ekaterina Gvritishvili |
3 | more harmful than not | Eugenio 85 |
3 | dubious | Jurate Kazlauskaite |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
not at all harmless
not in the least innocent
#
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-12 15:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
or
...which only seems harmless
deceptively harmless
#
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-12 15:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
or
...which only seems harmless
deceptively harmless
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finding myself in the position of King Solomon, with the possibility of hacking the baby in half with a sword, I give the points to Mikhail because his discussion comments were most helpful and got me past the mental block I was having. However, I think Jurate's solution is excellent, and will use that, so thanks to her too!"
+3
4 mins
hardly harmless
Works great for the second instance (regarding marijuana), but I'm not so sure about the first -- kind of puzzles me as well.
Note from asker:
Just to be clear, since fazil apparently misunderstood: the bit about marijuana is NOT my source text; it was something I found while googling and put in as an example that is quite clear in meaning, but which means the opposite of what my source text seems to mean. |
Peer comment(s):
agree |
fazil
: But marijuana is hardly harmless, says the national institute of drug abuse
1 hr
|
Thank you.
|
|
agree |
Donald Jacobson
1 hr
|
Thank you.
|
|
agree |
Ekaterina Gvritishvili
4 hrs
|
Thank you.
|
35 mins
harmful
dangerous
22 hrs
more harmful than not
Another version of translation, though, may be, not quite exact.
1 day 1 hr
dubious
or questionable
Example sentence:
XXX
Discussion
Just a thought
If you don't know your limits, you may aspire to go beyond and might achieve greater success.