представлять
| 12:11 Mar 26, 2017 |
|
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | представлять1 - represent; представлять 2 - present/submit |
| ||
| 3 | represent |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
represent Explanation: --- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
представлять1 - represent; представлять 2 - present/submit Explanation: Сторона обладает полномочием заключать, исполнять и представлять, а также предприняла все необходимые действияв отношении разрешения заключать, исполнять и представлять Договор. The Party has the authority to conclude, execute and represent (who?), and has taken all necessary measures/actions with respect to the authorization to conclude, execute and present (whom?)/submit (where?) the Treaty. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-26 13:15:00 GMT) -------------------------------------------------- Так как в передложении два раза встречается «представлять»... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-26 13:15:20 GMT) -------------------------------------------------- в предложении, sorry -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-26 15:06:59 GMT) -------------------------------------------------- вручать - no. представлять Договор как вручать документ? - ни в коем случае. вручать документ >> это просто кому-то дать в руки / самолично передать представлять Договор например, в компетентный орган или в качестве ходатайства >> submit -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-26 15:08:07 GMT) -------------------------------------------------- Step 3: Making sure my documents are certified/attested ... https://www.universityadmissions.se/.../Certifying-my-docume... Certified copies of documents for submitting via regular post. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations