курация

English translation: refractory disease / refractory group (in this context)

00:00 Jun 24, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: курация
Не исключено, что пожилые пациенты с ИМпST являются одной из категорий больных, у которой реализация МС способна улучшить результаты лечения этой сложной для курации группы.
Liudmila Grande
United States
Local time: 05:12
English translation:refractory disease / refractory group (in this context)
Explanation:
A while back, I conducted a meta analysis study on transmyocardial revascularization in patients with refractory angina.

It appears that the Russian word "курация" and the English word "cure" have similar roots. We are talking about a disease that is difficult to cure, which is a refractory disease.

In this case, I would say, "MS is able to improve results in the group of patients with refractory disease." Or you can use the term "refractory group." Please search for the term here: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17135647

https://www.google.com/search?q=persistent disease&rls=org.m...
Selected response from:

5555555 (X)
United States
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5refractory disease / refractory group (in this context)
5555555 (X)
4patients who are difficult to manage/handle
Tetyana Rak


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patients who are difficult to manage/handle


Explanation:
МС - многососудистое стентирование. Это операция, которую проводят либо при остром инфаркте, либо при стенокардии определенного класса. Она призвана устранить причину заболевания - "разблокировать" сосуд. Поэтому, здесь лучше перевести management (лечение, ведение пациента) или handling. Follow-up - это когда после лечения наблюдают за пациентами, они приходят на проверку, например, каждый месяц, наблюдаются по месту жительства.

Example sentence(s):
  • Task Force on the management of ST-segment elevation acute myocardial infarction of the European Society of Cardiology (ESC). ESC Guidelines for the management of acute myocardial infarction in patients presenting with ST-segment elevation
Tetyana Rak
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  5555555 (X): This phrase sounds like dealing with a stubborn patient. This would be appropriate when dealing with a stubborn phychiatric patient who requires restraints. The question talks about an obstinant disease, not a patient.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
refractory disease / refractory group (in this context)


Explanation:
A while back, I conducted a meta analysis study on transmyocardial revascularization in patients with refractory angina.

It appears that the Russian word "курация" and the English word "cure" have similar roots. We are talking about a disease that is difficult to cure, which is a refractory disease.

In this case, I would say, "MS is able to improve results in the group of patients with refractory disease." Or you can use the term "refractory group." Please search for the term here: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17135647

https://www.google.com/search?q=persistent disease&rls=org.m...

5555555 (X)
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search