шевелюшки
English translation: wriggles/wiggles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 May 25, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Other / крем | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | as if something was happening |
| ||
| 3 | moving thingies |
| ||
| 3 | wriggles/wiggles |
| ||
| 3 | см |
| ||
| 3 | some good shivers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
moving thingies Explanation: It's not an actual word, "шевелюшки", as much as a nonce word. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wriggles/wiggles Explanation: wrig·gled, wrig·gling, wrig·gles v.intr. 1. To turn or twist the body or a body part with writhing motions: The rabbit's nose wriggled. 2. To move or proceed with writhing motions: wriggle into a sleeping bag; wriggled out of his grasp. v.tr. 1. To move with a wriggling motion: wriggle a toe. 2. To make (one's way, for example) by or as if by wriggling: He wriggled his way into her good graces. n. A wriggling movement. http://www.thefreedictionary.com/wriggles ccccccc wiggle To move or proceed with a twisting or turning motion; wriggle http://www.thefreedictionary.com/wiggle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см Explanation: as if something stirred under the skin, pushing the wrinkles away |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
some good shivers Explanation: it gave me some good shivers that felt like the wrinkles being forced out so the skin on my face smoothed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
as if something was happening Explanation: in(side) my skin, pushing out the wrinkles an option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations